1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,137
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:09,966 --> 00:00:11,315
[οι τροχοί του καροτσιού κροταλίζουν]

5
00:00:18,931 --> 00:00:20,455
[ταπ που τσακίζει]

6
00:00:29,551 --> 00:00:30,378
[ταπ που τσακίζει]

7
00:00:51,138 --> 00:00:53,053
[τα παιδιά καλούν παιχνιδιάρικα]

8
00:00:54,706 --> 00:00:56,056
Προσεκτικά.

9
00:00:59,755 --> 00:01:01,235
Stassy,

10
00:01:01,365 --> 00:01:03,585
σου είπα ποτέ την ιστορία
για το στρείδι;

11
00:01:05,717 --> 00:01:08,372
Μια μέρα ζούσε αυτό το στρείδι
στο βάθος του ωκεανού,

12
00:01:08,503 --> 00:01:10,635
απλά βλέποντας τον κόσμο να περνάει,

13
00:01:10,766 --> 00:01:12,420
και μετά

14
00:01:12,550 --> 00:01:15,988
αυτό το γιγάντιο κύμα
το ξεπέρασε στην ακτή,

15
00:01:16,119 --> 00:01:18,469
και αυτό το μικροσκοπικό κομμάτι άμμου
μπήκα μέσα,

16
00:01:18,600 --> 00:01:19,514
και μαντέψτε τι;

17
00:01:19,644 --> 00:01:20,645
[Στάσι] Τι;

18
00:01:20,776 --> 00:01:22,821
Έγινε ένα λαμπερό μαργαριτάρι!

19
00:01:22,952 --> 00:01:24,562
Δείτε λοιπόν;

20
00:01:24,693 --> 00:01:26,086
Αν μείνεις στο περιθώριο,

21
00:01:26,216 --> 00:01:28,958
δεν θα πάρεις ποτέ
το μαργαριτάρι σου,

22
00:01:29,089 --> 00:01:31,569
οπότε γιατί δεν το κάνεις
βγες να παίξεις;

23
00:01:31,700 --> 00:01:33,615
Ίσως και να διασκεδάσετε!

24
00:01:33,745 --> 00:01:35,617
Εντάξει, δεσποινίς Μόνικα.

25
00:01:35,747 --> 00:01:37,358
Εντάξει, καλό κορίτσι.

26
00:01:39,490 --> 00:01:41,449
[αναστεναγμός]

27
00:01:41,579 --> 00:01:42,450
[Λάιλα] Δουλεύεις
πάλι η μαγεία σου.

28
00:01:42,580 --> 00:01:43,799
[Μόνικα] Προσπαθώ.

29
00:01:43,929 --> 00:01:46,367
Υπάρχουν τόσα πολλά σπασμένα σπίτια
εδώ γύρω.

30
00:01:46,497 --> 00:01:47,759
Γεια, καλύτερα να μην είσαι εσύ
χτυπώντας τον εαυτό σας

31
00:01:47,890 --> 00:01:49,326
για το δικό σου διαζύγιο;

32
00:01:49,457 --> 00:01:51,241
Ω, όχι, κορίτσι, εξυπηρέτησα τον χρόνο μου
σε εκείνο το γάμο.

33
00:01:51,372 --> 00:01:52,851
Αμήν σε αυτό.

34
00:01:52,982 --> 00:01:54,418
Συνεχίζουμε για απόψε;

35
00:01:54,549 --> 00:01:56,594
Γιατί σκέφτομαι το Happy Hour
κάτω στο Marketplace.

36
00:01:56,725 --> 00:01:58,422
Συγγνώμη, ο Ησαΐας έρχεται σπίτι.

37
00:01:58,553 --> 00:02:01,251
Ήθελα να τον μαγειρέψω
κάτι ιδιαίτερο απόψε.

38
00:02:01,382 --> 00:02:03,906
Ξέρεις εκείνη τη στρατιωτική σχολή
δεν είναι το τέλος του κόσμου.

39
00:02:04,036 --> 00:02:05,516
Θα επιστρέψει για διακοπές.

40
00:02:05,647 --> 00:02:07,692
ξέρω.

41
00:02:07,823 --> 00:02:08,867
Έτσι, είναι ακόμα ο Ησαΐας
έχουν προπονήσεις την Τρίτη;

42
00:02:08,998 --> 00:02:10,826
Ναι, το κάνει.

43
00:02:10,956 --> 00:02:13,263
Λοιπόν, υπέροχο, Happy Hour είναι!

44
00:02:13,394 --> 00:02:14,264
Γιατί δεν θα
καταφέρετε αυτή την εβδομάδα

45
00:02:14,395 --> 00:02:15,135
χωρίς κοκτέιλ,

46
00:02:15,265 --> 00:02:16,136
ή τρεις.

47
00:02:16,266 --> 00:02:17,180
Ή τέσσερις.

48
00:02:17,311 --> 00:02:18,877
[γελάνε και οι δύο]

49
00:02:19,008 --> 00:02:19,878
Κορίτσι...
Ας το κάνουμε.

50
00:02:20,009 --> 00:02:21,010
Δικαίωμα;

51
00:02:21,141 --> 00:02:22,490
Κοκτέιλ είναι.

52
00:02:22,620 --> 00:02:24,231
[♪♪]

53
00:02:26,755 --> 00:02:27,886
Μαμά!

54
00:02:28,017 --> 00:02:29,018
Ο Pop μου πήρε ένα smartwatch!

55
00:02:29,149 --> 00:02:30,324
Είπα ότι το άξιζα

56
00:02:30,454 --> 00:02:31,673
για την είσοδο στην Ακαδημία
και όλα.

57
00:02:31,803 --> 00:02:33,196
[Monica] Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου,

58
00:02:33,327 --> 00:02:35,198
αλλά πρέπει ακόμα
συνεχίστε να εργάζεστε σκληρά.

59
00:02:35,329 --> 00:02:36,939
Α, ναι, θα το κάνω.

60
00:02:37,069 --> 00:02:38,419
Γεια, γεια, γεια,
δεν έχεις τρόπους;

61
00:02:38,549 --> 00:02:39,724
Έχουμε καθαρά γυαλιά.

62
00:02:39,855 --> 00:02:41,204
Βάλτε το πίσω.

63
00:02:41,335 --> 00:02:42,771
Ναι, κυρία.

64
00:02:42,901 --> 00:02:44,164
Πρέπει να σε αφήσω
πετάξει το κοτέτσι έτσι;

65
00:02:44,294 --> 00:02:45,382
Πραγματικά;

66
00:02:45,513 --> 00:02:47,210
Λοιπόν, θα τα βγάλω πέρα ​​με το γούρι μου.

67
00:02:47,341 --> 00:02:49,430
Έφτασε η βαλίτσα σου,

68
00:02:49,560 --> 00:02:51,475
και έχεις
ραντεβού γιατρού.

69
00:02:51,606 --> 00:02:52,868
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, μαμά.

70
00:02:52,998 --> 00:02:54,261
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

71
00:02:54,391 --> 00:02:56,306
Εντάξει, λοιπόν,
πώς θα φτάσετε εκεί;

72
00:02:56,437 --> 00:02:57,481
Ξέρεις τον τρόπο;

73
00:02:57,612 --> 00:02:58,526
Εντάξει, μπαίνεις στο 7,

74
00:02:58,656 --> 00:03:00,441
μετά μεταφέρεσαι στο 12,

75
00:03:00,571 --> 00:03:02,878
-και μετά μεταφέρετε σε--
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

76
00:03:03,008 --> 00:03:04,227
Μαμά, είμαι 18,

77
00:03:04,358 --> 00:03:05,620
Μπορώ να κυκλοφορώ στην πόλη
μόνος μου.

78
00:03:07,361 --> 00:03:08,144
θα είμαι καλά.

79
00:03:08,275 --> 00:03:09,972
υπόσχομαι.

80
00:03:10,102 --> 00:03:11,887
Εντάξει, καλά.

81
00:03:12,017 --> 00:03:14,368
Τότε σήκωσε τον πισινό σου πάνω,
και καθαριστείτε για δείπνο.

82
00:03:14,498 --> 00:03:15,456
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια.

83
00:03:15,586 --> 00:03:16,457
Ναι, ναι, καπετάνιε!

84
00:03:16,587 --> 00:03:17,719
[γέλια]

85
00:03:17,849 --> 00:03:19,286
Ωχ!

86
00:03:20,591 --> 00:03:22,463
Θα μου λείψει.

87
00:03:26,423 --> 00:03:28,077
[♪♪]

88
00:03:40,132 --> 00:03:41,569
[πληκτρολογώντας]

89
00:03:54,103 --> 00:03:56,758
[♪♪]

90
00:04:06,071 --> 00:04:06,855
[ηχηματισμός μηνύματος]

91
00:04:12,513 --> 00:04:13,383
[κλαταρίσματα πληκτρολογίου]

92
00:04:14,645 --> 00:04:15,951
[Λάιλα] Κορίτσι, έλα,

93
00:04:16,081 --> 00:04:17,866
έχεις χωρίσει
για τρία χρόνια!

94
00:04:17,996 --> 00:04:19,650
Τι είναι αυτό,
συνειδητή αποσύνδεση;

95
00:04:19,781 --> 00:04:20,912
[Μόνικα] Λοιπόν, νομίζω
είναι καλύτερα για όλους

96
00:04:21,043 --> 00:04:22,349
αν τα πάμε όλοι καλά,

97
00:04:22,479 --> 00:04:23,785
δεν εχεις;

98
00:04:23,915 --> 00:04:25,047
Εσείς οι δύο δεν είχατε ποτέ δίκιο
ο ένας για τον άλλον,

99
00:04:25,177 --> 00:04:26,701
και πιστεύω ότι το φώναξα.

100
00:04:26,831 --> 00:04:29,094
Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι
θέλεις να ακούσεις το BFF σου να λέει,

101
00:04:29,225 --> 00:04:30,400
"Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ"

102
00:04:30,531 --> 00:04:32,228
την ημέρα του γάμου σας.

103
00:04:32,359 --> 00:04:34,491
[Λάιλα] Γεια, απλά τους τηλεφωνώ
όπως τα βλέπω, εντάξει;

104
00:04:34,622 --> 00:04:35,666
[Μόνικα] Παρακαλώ.

105
00:04:35,797 --> 00:04:38,190
Λοιπόν, μάντεψε,
Δεν έχω μετανιώσει.

106
00:04:38,321 --> 00:04:39,540
Έμαθα πολλά,

107
00:04:39,670 --> 00:04:40,976
Έχω τον Ησαΐα.

108
00:04:41,106 --> 00:04:42,847
και είναι ο μόνος άντρας
Χρειάζομαι στη ζωή μου.

109
00:04:42,978 --> 00:04:44,022
Αυτός και ο Ιησούς.

110
00:04:44,153 --> 00:04:45,589
Λοιπόν, ακόμη και ο Ιησούς
είχε μια κοπέλα.

111
00:04:45,720 --> 00:04:46,764
[λαχανίζει]

112
00:04:46,895 --> 00:04:48,505
Είσαι τόσο κακός.

113
00:04:48,636 --> 00:04:50,202
Μόνικα,

114
00:04:50,333 --> 00:04:52,509
σου αξίζει να είσαι
σε μια σχέση.

115
00:04:52,640 --> 00:04:55,251
Όλα αυτά;
Έχεις τόση αγάπη.

116
00:04:55,382 --> 00:04:56,470
Πρέπει να το δώσετε
σε κάποιον.

117
00:04:56,600 --> 00:04:58,167
Η μόνη αμαρτία εδώ

118
00:04:58,298 --> 00:05:00,343
κρατάς αυτά τα περιουσιακά στοιχεία;
κλειδωμένος.

119
00:05:00,474 --> 00:05:02,737
Ω, απλά μην τα παρατάς.

120
00:05:02,867 --> 00:05:04,086
Αυτοί είναι οι κανόνες.

121
00:05:04,216 --> 00:05:05,827
Μην τα παρατάς ποτέ
στην ευτυχία του καλύτερου φίλου σου.

122
00:05:05,957 --> 00:05:07,002
Είμαι χαρούμενος.

123
00:05:07,132 --> 00:05:09,047
Προσπαθώ πραγματικά να είμαι χαρούμενος.

124
00:05:09,178 --> 00:05:10,048
Νομίζω ότι είμαι.

125
00:05:10,179 --> 00:05:11,441
Όχι, δεν είναι αλήθεια, ε-α.

126
00:05:11,572 --> 00:05:12,312
Τι εννοείς;

127
00:05:12,442 --> 00:05:13,922
Ψάχνω για άντρες. κοιτάζω.

128
00:05:14,052 --> 00:05:15,097
Στην εκκλησία. κοιτάζω.

129
00:05:15,227 --> 00:05:17,012
Και βάζω στοίχημα ότι βλέπετε

130
00:05:17,142 --> 00:05:18,927
πολλοί ευτυχισμένοι παντρεμένοι άντρες,
τότε, έτσι δεν είναι;

131
00:05:19,057 --> 00:05:23,018
Κοίτα, πίστη μου,
αυτό είναι σημαντικό για μένα.

132
00:05:23,148 --> 00:05:24,802
Εντάξει, τότε θα βρεις τον άντρα,

133
00:05:24,933 --> 00:05:26,108
και μετά τον πας στην εκκλησία.

134
00:05:26,238 --> 00:05:27,239
Γιατί δεν λειτουργεί
το αντίστροφο.

135
00:05:27,370 --> 00:05:28,719
[αναστεναγμός]

136
00:05:28,850 --> 00:05:30,939
Δεν ξέρω
αν είμαι έτοιμος για αυτό.

137
00:05:31,069 --> 00:05:32,680
Έχω πολλά σημάδια.

138
00:05:32,810 --> 00:05:33,811
Οπου;

139
00:05:33,942 --> 00:05:35,378
Δεν τα βλέπω.

140
00:05:35,509 --> 00:05:37,685
Το μόνο που βλέπω είναι εξαιρετικά
πανέμορφη γυναίκα.

141
00:05:37,815 --> 00:05:39,034
Ξέρεις τι εννοώ.

142
00:05:39,164 --> 00:05:41,602
Εντάξει, ναι,

143
00:05:41,732 --> 00:05:43,560
αλλά δεν μπορείς να κρατήσεις
αφήστε το παρελθόν να σας καθορίσει.

144
00:05:43,691 --> 00:05:47,477
Σου αξίζει να είσαι
σε μια σχέση.

145
00:05:47,608 --> 00:05:49,218
Πραγματικά σκέφτεσαι
είναι κάποιος εκεί έξω για μένα;

146
00:05:49,349 --> 00:05:51,176
Ναι, το κάνω.

147
00:05:51,307 --> 00:05:54,223
Δεν αλλάζει τίποτα
εκτός αν το κάνεις να αλλάξει.

148
00:05:54,354 --> 00:05:56,312
Ω, κορίτσι, μην το κάνεις
παραθέστε με πίσω σε μένα.

149
00:05:56,443 --> 00:05:57,966
-[γέλια]
-Τι πρέπει να κάνω,

150
00:05:58,096 --> 00:05:58,923
βγάλω προσωπική διαφήμιση;

151
00:05:59,054 --> 00:06:00,229
Προσωπική διαφήμιση;

152
00:06:00,360 --> 00:06:01,622
Κορίτσι, γιατί είναι
μιλώντας για ραντεβού

153
00:06:01,752 --> 00:06:04,015
σαν να είναι η δεκαετία του '90;

154
00:06:04,146 --> 00:06:05,234
Ε, γιατί
ήταν η τελευταία φορά που βγήκα ραντεβού.

155
00:06:05,365 --> 00:06:06,148
[γέλια]

156
00:06:07,454 --> 00:06:08,498
Πρέπει να πάρετε
στο διαδίκτυο.

157
00:06:08,629 --> 00:06:10,326
Ω, όχι, κυρία, απολύτως όχι,

158
00:06:10,457 --> 00:06:11,371
Δεν μπαίνω στο διαδίκτυο.

159
00:06:11,501 --> 00:06:12,807
-[γέλια]
-Δεν το κάνω αυτό.

160
00:06:12,937 --> 00:06:13,851
Πρέπει να είστε online.

161
00:06:15,897 --> 00:06:18,203
Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις
αρκετά μπλουζάκια,

162
00:06:18,334 --> 00:06:19,291
αλλά θα χρειαστείς
να αγοράσω περισσότερα εσώρουχα

163
00:06:19,422 --> 00:06:21,729
όταν φτάσεις εκεί.

164
00:06:21,859 --> 00:06:23,339
Ναι, νομίζω
Μπορώ να το χειριστώ.

165
00:06:23,470 --> 00:06:24,819
Λοιπόν, τα κατάφερες

166
00:06:24,949 --> 00:06:26,647
για να πάτε στο γιατρό σας
ραντεβού στην ώρα τους,

167
00:06:26,777 --> 00:06:29,345
οπότε έχω μεγάλες ελπίδες.

168
00:06:29,476 --> 00:06:30,738
[αναστεναγμός]

169
00:06:30,868 --> 00:06:34,132
Κοίταξε,

170
00:06:34,263 --> 00:06:37,397
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται
μεγάλη κίνηση,

171
00:06:37,527 --> 00:06:40,617
αλλά θα είσαι τόσο απασχολημένος

172
00:06:40,748 --> 00:06:43,315
θα ξεχάσεις
τα παντα για το σπιτι...

173
00:06:43,446 --> 00:06:46,101
Δεν είμαι εγώ
που δεν ανησυχώ, μαμά.

174
00:06:46,231 --> 00:06:47,581
Για πρώτη φορά
σε πολύ καιρό,

175
00:06:47,711 --> 00:06:49,757
θα είσαι
όλα μόνοι σας εδώ μέσα.

176
00:06:49,887 --> 00:06:51,367
ξέρω,

177
00:06:51,498 --> 00:06:54,239
αλλά μπορούμε πάντα να καλέσουμε...

178
00:06:54,370 --> 00:06:56,938
ή μπορώ να σου στείλω μήνυμα.

179
00:06:57,068 --> 00:06:58,418
Μαμά, δεν είναι το ίδιο.

180
00:07:01,333 --> 00:07:04,598
Ξέρω ότι το βρίσκεις αυτό
δύσκολο να το πιστέψεις,

181
00:07:04,728 --> 00:07:07,514
αλλά είχα μια ζωή
πριν σε έχω,

182
00:07:07,644 --> 00:07:08,384
και πριν από τον πατέρα σου.

183
00:07:08,515 --> 00:07:12,388
Ξέρω, μαμά, ξέρω,

184
00:07:12,519 --> 00:07:15,217
αλλά πραγματικά πιστεύω
θα πρέπει να σκεφτείτε να βγείτε.

185
00:07:15,347 --> 00:07:16,436
[αναστεναγμός]

186
00:07:18,002 --> 00:07:20,962
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να επικεντρωθεί σε σένα.

187
00:07:21,092 --> 00:07:23,007
και το μέλλον σου,

188
00:07:23,138 --> 00:07:25,793
και αυτά τα 99 κουκούλα
που προσπαθείς να φέρεις.

189
00:07:30,972 --> 00:07:33,235
Μαμά...

190
00:07:33,365 --> 00:07:34,236
Ξέρω ότι είναι η πρώτη μου φορά

191
00:07:34,366 --> 00:07:35,803
φεύγοντας από το σπίτι,

192
00:07:35,933 --> 00:07:38,066
αλλά ακόμα κι έτσι, εγώ...

193
00:07:38,196 --> 00:07:40,242
Θέλω να ξέρεις

194
00:07:40,372 --> 00:07:43,724
που είμαι πάντα
θα είμαι εδώ για σένα.

195
00:07:43,854 --> 00:07:46,161
ξέρω.

196
00:07:46,291 --> 00:07:48,555
Το ξέρω αυτό.

197
00:07:48,685 --> 00:07:50,774
Μόνο αυτό, χμ...

198
00:07:50,905 --> 00:07:53,081
[αναστεναγμός]

199
00:07:53,211 --> 00:07:55,518
Θα μου λείψεις μωρό μου.

200
00:07:55,649 --> 00:07:57,389
Κι εμένα θα μου λείψεις, μαμά.

201
00:07:57,520 --> 00:07:58,434
Θα μου λείψεις.

202
00:07:58,565 --> 00:08:00,958
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.

203
00:08:05,485 --> 00:08:06,747
σε αγαπώ.

204
00:08:06,877 --> 00:08:08,662
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

205
00:08:08,792 --> 00:08:11,926
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

206
00:08:12,056 --> 00:08:13,623
[ο σκύλος γαβγίζει από μακριά]

207
00:08:13,754 --> 00:08:15,495
[♪♪]

208
00:08:15,625 --> 00:08:18,280
[ήσυχες συνομιλίες]

209
00:08:19,803 --> 00:08:22,197
Λοιπόν, ευχαριστώ
για να έρθεις μαζί μου.

210
00:08:22,327 --> 00:08:25,200
Κορίτσι μου, σίγουρα μου χρωστάς,

211
00:08:25,330 --> 00:08:27,332
και τι ακριβώς είναι αυτό
Πίνω;

212
00:08:27,463 --> 00:08:29,683
Χυμός κράνμπερι νομίζω;

213
00:08:29,813 --> 00:08:31,423
Λοιπόν, θα είσαι
πληρώνοντας την καρτέλα

214
00:08:31,554 --> 00:08:35,427
για τους πολλούς Negroni
Θα χρειαστώ μετά από αυτό.

215
00:08:35,558 --> 00:08:37,995
Αυτό μου θυμίζει τους χορούς
στο νηπιαγωγείο μας.

216
00:08:38,126 --> 00:08:39,344
Αγόρια από τη μια πλευρά,

217
00:08:39,475 --> 00:08:40,955
κορίτσια από την άλλη πλευρά.

218
00:08:41,085 --> 00:08:42,130
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
θα με καλέσεις έξω

219
00:08:42,260 --> 00:08:43,740
να ανέβει στο σετ κούνιας.

220
00:08:43,871 --> 00:08:45,829
Ω, έλα,
πρέπει να είσαι θετικός.

221
00:08:45,960 --> 00:08:47,309
Χρειάζομαι αυτό για να δουλέψει.

222
00:08:49,920 --> 00:08:51,748
[Λάιλα] Ωχ, έρχεται
ένας μη επιλέξιμος εργένης.

223
00:08:51,879 --> 00:08:53,576
Ω, πυροβολήστε,

224
00:08:53,707 --> 00:08:55,012
Τον θυμάμαι.

225
00:08:55,143 --> 00:08:56,536
Το όνομά του είναι...

226
00:08:56,666 --> 00:08:58,015
Μπάρι.

227
00:08:58,146 --> 00:08:59,626
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.

228
00:08:59,756 --> 00:09:01,976
- Μπάρι! Δικαίωμα.
-Ναι!

229
00:09:02,106 --> 00:09:03,368
Ήμασταν στην εκκλησία
λογιστική επιτροπή από κοινού

230
00:09:03,499 --> 00:09:04,544
για μερικούς μήνες.

231
00:09:04,674 --> 00:09:06,981
Μμ, πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις;

232
00:09:07,111 --> 00:09:09,070
απλά σκέφτηκα
Θα ερχόμουν και θα έλεγα ένα γεια.

233
00:09:09,200 --> 00:09:10,332
-Γεια!
-Γεια!

234
00:09:10,462 --> 00:09:12,943
[γελώντας αμήχανα]

235
00:09:13,074 --> 00:09:14,292
Εμ...

236
00:09:14,423 --> 00:09:15,511
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Μπάρι.

237
00:09:15,642 --> 00:09:17,078
Σας ευχαριστώ.

238
00:09:17,208 --> 00:09:19,167
Negronis σύντομα, παρακαλώ,
ή να με σκοτώσει τώρα;

239
00:09:19,297 --> 00:09:20,603
[γέλια]

240
00:09:20,734 --> 00:09:22,910
Δεν την πειράζει,
είναι μια ταραγμένη ψυχή.

241
00:09:23,040 --> 00:09:24,259
Γι' αυτό
Την έφερα στην εκκλησία.

242
00:09:24,389 --> 00:09:26,348
[γέλια]

243
00:09:28,480 --> 00:09:29,917
[αναστεναγμός]

244
00:09:31,962 --> 00:09:33,050
Λοιπόν...

245
00:09:33,181 --> 00:09:34,530
Λοιπόν!
[γελάει αμήχανα]

246
00:09:34,661 --> 00:09:36,053
Λοιπόν, γεια, ε,
είναι σχεδόν φορολογική περίοδος.

247
00:09:36,184 --> 00:09:38,142
Α, ίσως μπορούσαμε να πιούμε έναν καφέ

248
00:09:38,273 --> 00:09:40,188
και δες αν λείπεις
τυχόν εκπτώσεις;

249
00:09:40,318 --> 00:09:41,493
[γέλια] Ναι!

250
00:09:41,624 --> 00:09:42,669
Ναι;

251
00:09:42,799 --> 00:09:43,583
Ναι, θα το ήθελα.

252
00:09:43,713 --> 00:09:44,932
[γέλια] Εντάξει, υπέροχα!

253
00:09:45,062 --> 00:09:46,803
Θα σου τηλεφωνήσω.
[γέλια]

254
00:09:46,934 --> 00:09:47,761
Εντάξει.

255
00:09:47,891 --> 00:09:48,936
-Καλά.
-Αντίο.

256
00:09:50,807 --> 00:09:51,852
Είπε ναι!

257
00:09:51,982 --> 00:09:53,984
Ω γλυκέ Κύριε. [χλευασμός]

258
00:09:54,115 --> 00:09:55,159
Τι;

259
00:09:55,290 --> 00:09:56,378
Κορίτσι.

260
00:09:56,508 --> 00:09:57,988
Δεν πιστεύεις ότι είναι χαριτωμένος;

261
00:09:58,119 --> 00:09:59,381
Κορίτσι!

262
00:09:59,511 --> 00:10:00,469
Νομίζω ότι είναι ωραίος.

263
00:10:00,600 --> 00:10:02,732
-[γέλια]
- Είναι ωραίος!

264
00:10:02,863 --> 00:10:03,733
Πρέπει να βγεις περισσότερο.

265
00:10:03,864 --> 00:10:04,908
[♪♪]

266
00:10:09,173 --> 00:10:10,218
[♪♪]

267
00:10:40,814 --> 00:10:43,643
[♪♪]

268
00:10:46,994 --> 00:10:47,777
Ευχαριστώ.

269
00:10:50,388 --> 00:10:53,304
Μμ, αυτό είναι
ένα πολύ ελκυστικό βραχιόλι.

270
00:10:53,435 --> 00:10:55,829
Δεν σε είδα να προσπαθείς
να πουλήσω μερικά στην εκκλησιαστική έκθεση;

271
00:10:55,959 --> 00:10:56,960
Ω, ναι, ευχαριστώ.

272
00:10:57,091 --> 00:10:58,266
τα φτιάχνω.

273
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
Χμ... ναι, τα πουλάω.

274
00:11:00,311 --> 00:11:01,530
Μερικές φορές,
Απλώς τα δίνω.

275
00:11:01,661 --> 00:11:05,012
Και που φτιάχνεις
αυτά τα υπέροχα κομμάτια;

276
00:11:06,709 --> 00:11:08,493
Το τραπέζι της τραπεζαρίας μου;

277
00:11:08,624 --> 00:11:10,278
Ω!

278
00:11:10,408 --> 00:11:11,758
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να μπορούμε
για να μειώσετε το φορολογητέο εισόδημά σας

279
00:11:11,888 --> 00:11:13,455
κατά ένα ποσοστό
του χώρου εργασίας σας.

280
00:11:13,585 --> 00:11:17,285
Δικαίωμα. Εκπληκτική επιτυχία. Μεγάλος.

281
00:11:17,415 --> 00:11:18,416
Είναι πραγματικά υπέροχο.

282
00:11:18,547 --> 00:11:19,853
Ίσως και κατά $300.

283
00:11:21,202 --> 00:11:22,333
Καταπληκτικός.

284
00:11:22,464 --> 00:11:24,422
Με φωνάζουν
ο ψιθυριστής της IRS.

285
00:11:24,553 --> 00:11:26,033
Θα το πάρω.

286
00:11:28,862 --> 00:11:30,646
[♪♪]

287
00:11:36,217 --> 00:11:38,001
[εκπνέοντας]

288
00:11:43,920 --> 00:11:48,142
[♪♪]

289
00:11:56,411 --> 00:11:57,804
Ουάου.

290
00:11:57,934 --> 00:11:58,892
Πρέπει να είσαι η Τόνιτα.

291
00:11:59,022 --> 00:12:00,981
[γελάει] Αυτός είμαι.

292
00:12:01,111 --> 00:12:02,852
Ξέρεις,
Έπρεπε να αγοράσω το δικό μου ποτό

293
00:12:02,983 --> 00:12:04,245
γιατί άργησες κάπως.

294
00:12:04,375 --> 00:12:06,029
Λοιπόν, αν δεν ήσουν
τόσο όμορφο,

295
00:12:06,160 --> 00:12:08,249
Δεν θα χρειαζόταν να αργήσω τόσο πολύ
να ντύνομαι για σένα.

296
00:12:08,379 --> 00:12:10,207
Ω, νομίζεις ότι είμαι όμορφη,
Tony87;

297
00:12:10,338 --> 00:12:12,470
Ή μήπως είναι μόνο ο Τόνυ;

298
00:12:12,601 --> 00:12:13,602
Ξέρετε, σχεδόν έχουμε
το ίδιο όνομα.

299
00:12:13,733 --> 00:12:15,430
Τόνι, Τόνιτα.

300
00:12:15,560 --> 00:12:16,561
Γιατί όχι απλά
να με λες Αντώνη;

301
00:12:16,692 --> 00:12:19,216
Δηλαδή μέχρι να...

302
00:12:19,347 --> 00:12:20,087
βρείτε το τέλειο ψευδώνυμο
για μένα.

303
00:12:20,217 --> 00:12:21,741
Καλά.

304
00:12:22,872 --> 00:12:27,137
Είσαι τόσο όμορφη.

305
00:12:27,268 --> 00:12:28,660
Με κάνεις να δείχνω ωραία
απλά κάθομαι δίπλα σου.

306
00:12:28,791 --> 00:12:31,533
Ο παλιός μου φίλος δεν το έκανε
νομίζεις ότι ήμουν όμορφη.

307
00:12:31,663 --> 00:12:33,274
Ναι, ήταν ανόητος.

308
00:12:33,404 --> 00:12:36,190
Αν φαίνεσαι τόσο καλός
κάθεται δίπλα μου,

309
00:12:36,320 --> 00:12:37,669
δεν πρέπει να σου κοστίσει αυτό
τουλάχιστον άλλο ποτό;

310
00:12:37,800 --> 00:12:39,454
Θα ήταν χαρά μου.

311
00:12:39,584 --> 00:12:40,716
Καλά.

312
00:12:40,847 --> 00:12:42,283
Φίλε μου, θα μπορούσαμε να ξαναγεμίσουμε,

313
00:12:42,413 --> 00:12:43,458
και ένας μαύρος Ρώσος για μένα.

314
00:12:43,588 --> 00:12:45,939
Σας ευχαριστώ.

315
00:12:46,069 --> 00:12:49,116
Είσαι τόσο όμορφη.

316
00:12:51,031 --> 00:12:52,946
[ξεκλείδωμα πόρτας]

317
00:13:01,171 --> 00:13:03,304
[τα κλειδιά κουδουνίζουν στο μπολ]

318
00:13:09,614 --> 00:13:12,443
[♪♪]

319
00:13:31,375 --> 00:13:35,379
Απλώς θέλω να βρω κάποιον
ποιος με αγαπάει για μένα, ξέρεις;

320
00:13:35,510 --> 00:13:36,946
Σε νιώθω, αυτό ακριβώς
αυτό που σου αξίζει.

321
00:13:37,077 --> 00:13:37,904
εισαι πριγκίπισσα...

322
00:13:38,034 --> 00:13:39,993
Όχι, όχι, είσαι βασίλισσα.

323
00:13:40,123 --> 00:13:42,604
[γελώντας]
Είσαι τόσο γλυκός που το λες αυτό.

324
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Απλώς λέω την αλήθεια.

325
00:13:44,214 --> 00:13:46,347
Μμ, όλα έχουν φύγει.

326
00:13:48,784 --> 00:13:51,352
Μάλλον ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.

327
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
Ουάου, εντάξει.

328
00:13:52,962 --> 00:13:54,485
Εμείς;

329
00:13:54,616 --> 00:13:55,617
Ας σε πάμε σπίτι.

330
00:13:55,747 --> 00:13:56,574
[Η Τόνιτα γελάει]

331
00:13:56,705 --> 00:13:58,054
Συγγνώμη.

332
00:13:58,185 --> 00:13:59,055
Δεν πειράζει.

333
00:13:59,186 --> 00:14:00,491
Α, σε κατάλαβα.

334
00:14:00,622 --> 00:14:02,276
[γέλια] Σε κατάλαβα.

335
00:14:18,379 --> 00:14:19,946
[αναστεναγμός]

336
00:14:20,076 --> 00:14:23,384
[♪♪]

337
00:14:26,474 --> 00:14:28,215
[Η Τόνιτα γελάει]

338
00:14:28,345 --> 00:14:29,259
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό.

339
00:14:29,390 --> 00:14:31,740
Ήταν διασκεδαστικό.

340
00:14:31,871 --> 00:14:33,568
Ο χώρος μου ανακαινίζεται
αυτή τη στιγμή,

341
00:14:33,698 --> 00:14:35,396
αλλά σκεφτόμουν
ίσως μπορούσαμε...

342
00:14:35,526 --> 00:14:37,093
να πας στο δικό σου;

343
00:14:37,224 --> 00:14:38,094
δεν ξερω...

344
00:14:38,225 --> 00:14:38,965
Δεν ξέρεις;

345
00:14:39,095 --> 00:14:40,967
Όχι...

346
00:14:48,278 --> 00:14:49,889
[γελώντας]

347
00:14:50,019 --> 00:14:51,629
Ας είμαστε αυθόρμητοι.

348
00:14:51,760 --> 00:14:52,935
Θα μας πάρω ένα μοτέλ.

349
00:14:53,066 --> 00:14:54,371
Εντάξει,

350
00:14:54,502 --> 00:14:56,721
αλλά καλύτερα όχι
να είσαι παντρεμένος.

351
00:14:56,852 --> 00:14:58,985
-[γελώντας]
-Όλα δικά σου.

352
00:14:59,115 --> 00:15:00,464
Πόσο μακριά είναι λοιπόν αυτό το μοτέλ;

353
00:15:00,595 --> 00:15:01,813
Είναι δύο τετράγωνα.

354
00:15:01,944 --> 00:15:03,119
Καλά.

355
00:15:03,250 --> 00:15:04,164
Καλά;

356
00:15:04,294 --> 00:15:05,774
Καλά.

357
00:15:05,905 --> 00:15:08,255
[γελώντας]

358
00:15:10,997 --> 00:15:13,042
[♪♪]

359
00:15:34,498 --> 00:15:36,805
[φιλά, γκρίνια απαλά]

360
00:15:45,770 --> 00:15:46,728
Ω!

361
00:15:46,858 --> 00:15:49,035
[γελώντας]

362
00:15:51,472 --> 00:15:52,516
Τι είναι τόσο αστείο;

363
00:15:52,647 --> 00:15:54,083
Με γελάς;

364
00:15:54,214 --> 00:15:55,171
είσαι ένα...

365
00:15:55,302 --> 00:15:56,651
Ω, ένας τέτοιος άνθρωπος.

366
00:15:56,781 --> 00:15:57,521
Ναι;

367
00:15:57,652 --> 00:15:58,740
Α-χα.

368
00:15:58,870 --> 00:16:00,089
Μη με γελάς.

369
00:16:00,220 --> 00:16:02,526
Γεια σου, τίγρης, χαλάρωσε.

370
00:16:02,657 --> 00:16:03,527
Σταμάτα να γελάς.

371
00:16:03,658 --> 00:16:04,789
Δεν είμαι.

372
00:16:04,920 --> 00:16:06,400
Μη με γελάς!

373
00:16:06,530 --> 00:16:08,315
Δεν το έκανα.

374
00:16:08,445 --> 00:16:09,490
Περιμένετε.

375
00:16:09,620 --> 00:16:11,100
Περίμενε, σταμάτα.

376
00:16:11,231 --> 00:16:12,493
Στάση!

377
00:16:12,623 --> 00:16:15,104
Πάρε--Σταμάτα!

378
00:16:15,235 --> 00:16:17,324
[λαχανίζει για αέρα]

379
00:16:21,328 --> 00:16:22,285
[πνιχτά κλάματα]

380
00:16:25,636 --> 00:16:27,812
[λαχανίζει και παλεύει]

381
00:16:46,744 --> 00:16:49,095
[Ο Άντονι αναπνέει με δυσκολία]

382
00:17:00,193 --> 00:17:01,107
[Η Μόνικα πληκτρολογεί]

383
00:17:20,256 --> 00:17:21,997
[♪♪]

384
00:17:46,413 --> 00:17:47,762
[το καροτσάκι κροταλίζει]

385
00:17:47,892 --> 00:17:49,720
[♪♪]

386
00:17:52,636 --> 00:17:55,030
[κουδούνισμα]

387
00:17:55,161 --> 00:17:57,337
[Ο Αντώνης, γράφει]
«Ε, το χαμόγελό σου με τράβηξε.

388
00:17:57,467 --> 00:17:58,990
Πρέπει να έχεις μεγάλη καρδιά.

389
00:17:59,121 --> 00:18:02,298
Θα ήθελα να συνομιλήσω και να πάρω
να σε γνωρίσω λίγο».

390
00:18:02,429 --> 00:18:03,952
[το καροτσάκι κροταλίζει]

391
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
[♪♪]

392
00:18:08,261 --> 00:18:09,740
[Μόνικα] Δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνω αυτό.

393
00:18:11,481 --> 00:18:12,961
[♪♪]

394
00:18:17,966 --> 00:18:18,923
[συναγερμός κουδουνίσματος]

395
00:18:20,273 --> 00:18:22,797
[Μόνικα] Ουάου.

396
00:18:22,927 --> 00:18:26,017
[αναστενάζοντας] Πολύ νέος για μένα.

397
00:18:26,148 --> 00:18:29,195
DC, αυτό είναι τόσο μακριά.

398
00:18:30,718 --> 00:18:33,677
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

399
00:18:33,808 --> 00:18:35,984
[πληκτρολογώντας]

400
00:18:38,943 --> 00:18:40,989
[το καροτσάκι κροταλίζει]

401
00:18:41,120 --> 00:18:42,991
[♪♪]

402
00:18:49,563 --> 00:18:51,608
[ξεκλείδωμα πόρτας]

403
00:18:53,306 --> 00:18:55,482
[το καροτσάκι κροταλίζει]

404
00:18:56,700 --> 00:18:58,876
[η πόρτα κλείνει με τρίξιμο]

405
00:18:59,007 --> 00:19:00,530
[ηχηματισμός μηνύματος]

406
00:19:00,661 --> 00:19:02,967
[♪♪]

407
00:19:11,933 --> 00:19:14,153
Γκόττσα.

408
00:19:17,025 --> 00:19:18,983
[♪♪]

409
00:19:21,725 --> 00:19:23,292
[Κουδουνίζει το καλάθι αγορών]

410
00:19:41,441 --> 00:19:42,833
[γέλια] Όχι!

411
00:19:42,964 --> 00:19:44,444
Γιατί τότε του είπα,

412
00:19:44,574 --> 00:19:46,185
Είπα «Τζέιντεν,

413
00:19:46,315 --> 00:19:47,403
τελείωσα να περιμένω,

414
00:19:47,534 --> 00:19:48,404
είτε είμαστε
κινούνται μαζί,

415
00:19:48,535 --> 00:19:50,450
ή επιστρέφω στην αγορά»

416
00:19:50,580 --> 00:19:52,191
και αμέσως,
αρπάζει το τηλέφωνό του,

417
00:19:52,321 --> 00:19:53,844
αρχίζει να αναζητά ενοίκια
πραγματικά γρήγορα.

418
00:19:53,975 --> 00:19:56,195
[γέλια] Είναι σαν...

419
00:19:56,325 --> 00:19:57,544
Κορίτσι, τι έχεις;

420
00:19:57,674 --> 00:19:59,023
Ω,

421
00:19:59,154 --> 00:20:00,721
το έκανα.

422
00:20:00,851 --> 00:20:01,983
Έκανα προφίλ.

423
00:20:02,113 --> 00:20:03,637
Τι;

424
00:20:03,767 --> 00:20:04,725
Προφίλ γνωριμιών;

425
00:20:04,855 --> 00:20:05,900
Ναί.

426
00:20:06,030 --> 00:20:07,510
Περιμένετε, ένα διαδικτυακό προφίλ γνωριμιών;

427
00:20:07,641 --> 00:20:09,164
-Ναι, Λάι!
-[γέλιο]

428
00:20:09,295 --> 00:20:10,687
Πήρα με τον 21ο αιώνα.

429
00:20:10,818 --> 00:20:11,645
Δεν ήθελα, αλλά το έκανα.

430
00:20:11,775 --> 00:20:14,169
Ω, είμαι τόσο περήφανος!

431
00:20:14,300 --> 00:20:15,736
Περίμενε, τι έγινε
στον κ. Υπολογιστικό φύλλο;

432
00:20:15,866 --> 00:20:17,738
Μμ, ήταν βαρετός,

433
00:20:17,868 --> 00:20:18,565
ακόμα και για μένα.

434
00:20:18,695 --> 00:20:20,001
Μμ-χμμ.

435
00:20:20,131 --> 00:20:22,699
Λοιπόν, περιηγηθήκατε τα εμπορεύματα;

436
00:20:22,830 --> 00:20:24,397
Χρειάζεται λίγη προσπάθεια,

437
00:20:24,527 --> 00:20:25,528
αλλά μερικές φορές,
βρίσκεις ένα διαμάντι.

438
00:20:25,659 --> 00:20:26,616
Λοιπόν...

439
00:20:26,747 --> 00:20:27,487
[χειροκροτήματα] Ω!

440
00:20:27,617 --> 00:20:28,705
...αυτός ο ενδιαφέρον τύπος,

441
00:20:28,836 --> 00:20:30,577
με χτύπησε αμέσως,

442
00:20:30,707 --> 00:20:31,795
αλλά...

443
00:20:31,926 --> 00:20:32,970
δεν μένει εδώ όμως,

444
00:20:33,101 --> 00:20:34,407
οπότε δεν ξέρω,

445
00:20:34,537 --> 00:20:35,669
και είναι πολύ νεότερος,

446
00:20:35,799 --> 00:20:37,801
αλλά ήταν κολακευτικό.

447
00:20:37,932 --> 00:20:40,021
Εντάξει, τίποτα κακό
με έναν μικρότερο άντρα,

448
00:20:40,151 --> 00:20:41,936
γιατί ξέρεις ότι θα έχει
πολλή αντοχή.

449
00:20:42,066 --> 00:20:44,547
Ω, έλα,
δεν είναι αυτό που ψάχνω.

450
00:20:44,678 --> 00:20:45,809
Κορίτσι, όλοι το ακολουθούν.

451
00:20:45,940 --> 00:20:47,594
[γέλια]

452
00:20:47,724 --> 00:20:49,335
Σσσς! Έλα κορίτσι μου,
εμείς στο σχολείο!

453
00:20:49,465 --> 00:20:50,814
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,

454
00:20:50,945 --> 00:20:52,773
αλλά ξέρεις, είναι καλό
ότι ζει πολύ μακριά.

455
00:20:52,903 --> 00:20:54,601
Γιατί;

456
00:20:54,731 --> 00:20:56,472
Λοιπόν, γιατί τότε
δεν θα περάσει,

457
00:20:56,603 --> 00:20:58,822
περιμένοντας οτιδήποτε
θα περιμένει.

458
00:20:58,953 --> 00:20:59,780
Λοιπόν...

459
00:21:01,564 --> 00:21:03,174
...στάλαμε μηνύματα
όλο το Σαββατοκύριακο.

460
00:21:03,305 --> 00:21:04,480
[Η Λάιλα λαχανιάζει]

461
00:21:04,611 --> 00:21:06,177
Ήταν διασκεδαστικό!

462
00:21:06,308 --> 00:21:07,483
[τσιρίζοντας] Ω, Θεέ μου!

463
00:21:07,614 --> 00:21:09,485
-[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]
- Ω, πυροβολήστε.

464
00:21:09,616 --> 00:21:11,400
Εντάξει, ακόμα κι αν
δεν βγαίνει,

465
00:21:11,531 --> 00:21:13,184
το καλό είναι αυτό
θα γυρίσεις εκεί έξω,

466
00:21:13,315 --> 00:21:14,403
και αρκετά σύντομα,

467
00:21:14,534 --> 00:21:15,317
θα βρεις
τον δικό σου Jaden,

468
00:21:15,448 --> 00:21:16,318
θα δεις.

469
00:21:16,449 --> 00:21:17,841
Σας ευχαριστώ.

470
00:21:17,972 --> 00:21:18,886
Νομίζω;

471
00:21:19,016 --> 00:21:20,148
Ω, κορίτσι.

472
00:21:20,279 --> 00:21:21,715
Αντίο.

473
00:21:21,845 --> 00:21:23,107
[γέλια]

474
00:21:25,936 --> 00:21:27,460
[καρότσια κροταλίζουν]

475
00:21:33,335 --> 00:21:34,641
[μύγες βουίζουν]

476
00:21:42,431 --> 00:21:43,171
[καρότσι που κροταλίζει]

477
00:21:45,826 --> 00:21:48,176
[♪♪]

478
00:22:02,538 --> 00:22:05,149
[το απορριμματοφόρο που γουργουρίζει]

479
00:22:20,382 --> 00:22:22,645
Ουου, αργείς σήμερα!
[γέλια]

480
00:22:22,776 --> 00:22:25,561
Μάλλον είχες ένα από τα συνηθισμένα σου
τρελά Σαββατοκύριακα, ε;

481
00:22:25,692 --> 00:22:27,389
Θα έλεγα ότι θα το έλεγα επιτυχία.

482
00:22:27,520 --> 00:22:29,086
Λίγος ποιοτικός χρόνος
με τις κυρίες μου.

483
00:22:29,217 --> 00:22:30,000
Προχωρώντας λίγο πιο αργά
από το συνηθισμένο,

484
00:22:30,131 --> 00:22:31,219
ξέρεις τι εννοώ;

485
00:22:31,350 --> 00:22:32,699
Ναι, ναι,
αγαπάς αυτές τις κυρίες,

486
00:22:32,829 --> 00:22:34,353
και αυτές οι κυρίες
σε αγαπώ πίσω, φίλε.

487
00:22:34,483 --> 00:22:35,266
Ξέρω πώς να συμπεριφέρομαι σε μια γυναίκα.

488
00:22:35,397 --> 00:22:36,964
[γέλια] Ναι.

489
00:22:37,094 --> 00:22:40,184
Δεν μπορώ να πάρω μια κοπέλα να με πληρώσει
καμία απολύτως προσοχή.

490
00:22:40,315 --> 00:22:41,882
Λοιπόν, πρώτα από όλα,

491
00:22:42,012 --> 00:22:43,449
που συναντιέσαι
αυτά τα κορίτσια;

492
00:22:43,579 --> 00:22:45,799
Δεν ξέρω, γύρω.

493
00:22:45,929 --> 00:22:47,627
Ξέρεις, τα μπαρ κυρίως.

494
00:22:47,757 --> 00:22:49,846
[γέλια]
Αυτό είναι το πρώτο σου λάθος.

495
00:22:49,977 --> 00:22:51,544
Τι εννοείς;

496
00:22:51,674 --> 00:22:53,110
Πρέπει να μπείτε σε αυτές τις εφαρμογές!

497
00:22:53,241 --> 00:22:55,069
Αυτά τα κορίτσια
ψάχνω άντρα φίλε.

498
00:22:55,199 --> 00:22:56,462
Πεθαίνουν να σε γνωρίσουν.

499
00:22:56,592 --> 00:22:57,680
Αδερφέ, μπορείς να μιλήσεις.

500
00:22:57,811 --> 00:23:00,030
Δεν είναι τόσο εύκολο για μένα, εντάξει;

501
00:23:00,161 --> 00:23:01,641
Ακούω τι
το βάζεις κάτω όμως.

502
00:23:01,771 --> 00:23:02,685
Δώστε του μια βολή.

503
00:23:02,816 --> 00:23:04,339
Ψάρια σε βαρέλι.

504
00:23:04,470 --> 00:23:06,254
[♪♪]

505
00:23:08,778 --> 00:23:10,476
[♪♪]

506
00:23:16,133 --> 00:23:19,398
Α, αυτή είναι μια όμορφη χρήση
του χρώματος, Henrietta.

507
00:23:19,528 --> 00:23:21,138
Η μαμά σου
θα το λατρέψει.

508
00:23:21,269 --> 00:23:22,009
[Στάσι] Αυτό είναι δικό μου!

509
00:23:22,139 --> 00:23:23,227
[Rayleigh] Είναι η σειρά μου!

510
00:23:23,358 --> 00:23:24,620
-[Στάσι] Ωχ!
-Τι συνέβη;

511
00:23:24,751 --> 00:23:26,100
Με έσπρωξε.

512
00:23:30,713 --> 00:23:31,714
Rayleigh,

513
00:23:31,845 --> 00:23:33,499
γιατί την έσπρωξες;

514
00:23:33,629 --> 00:23:35,501
Πες ότι λυπάσαι.

515
00:23:35,631 --> 00:23:38,155
Εντάξει τότε, έλα.

516
00:23:38,286 --> 00:23:40,941
Εκτός.

517
00:23:44,379 --> 00:23:45,336
Γιατί την έσπρωξες;

518
00:23:45,467 --> 00:23:48,296
Ήθελα το στυλό!

519
00:23:48,427 --> 00:23:50,516
Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε
περίμενα τη σειρά σου, σωστά;

520
00:23:50,646 --> 00:23:52,953
Δεν σε νοιάζει πώς νιώθω!

521
00:23:53,083 --> 00:23:54,171
με νοιάζει,

522
00:23:54,302 --> 00:23:57,871
αλλά σπρώχνοντας
δεν είναι ποτέ εντάξει, Ρέιλι.

523
00:23:58,001 --> 00:24:00,439
Δεν είναι δίκαιο!

524
00:24:00,569 --> 00:24:02,049
Λοιπόν, μάντεψε, φίλε,

525
00:24:02,179 --> 00:24:03,354
ο κόσμος δεν είναι δίκαιος,

526
00:24:03,485 --> 00:24:05,095
αλλά δεν το κάνουμε
να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους έτσι,

527
00:24:05,226 --> 00:24:07,794
ειδικά οι φίλοι μας, εντάξει;

528
00:24:09,404 --> 00:24:12,799
Είστε έτοιμοι λοιπόν να ζητήσετε συγγνώμη;

529
00:24:12,929 --> 00:24:14,235
Καλός.

530
00:24:14,365 --> 00:24:16,542
Ερχομαι.

531
00:24:16,672 --> 00:24:18,805
Ζητήστε συγγνώμη από τη Stassy.

532
00:24:18,935 --> 00:24:20,589
-Συγγνώμη, Στάσι.
-Δεν πειράζει.

533
00:24:20,720 --> 00:24:23,766
Θα σου δώσω πίσω το στυλό σου.

534
00:24:23,897 --> 00:24:25,855
Θα περιμένω τη σειρά μου την επόμενη φορά.

535
00:24:25,986 --> 00:24:26,987
Καλά.

536
00:24:27,117 --> 00:24:28,597
Σας ευχαριστώ.

537
00:24:28,728 --> 00:24:29,598
Καλώς ήρθες.

538
00:24:33,341 --> 00:24:36,779
[♪♪]

539
00:24:44,134 --> 00:24:45,919
[Ντετέκτιβ Μορένο]
Εντάξει, εντάξει, απλά...

540
00:24:46,049 --> 00:24:47,268
[οι σειρήνες της αστυνομίας βουίζουν]

541
00:24:54,667 --> 00:24:57,017
Κάποια παιδικά καρότσια ταξινομούν
βρήκε το σώμα.

542
00:24:57,147 --> 00:24:59,193
Είναι μέσα αυτή τη στιγμή
που ανακρίνεται.

543
00:24:59,323 --> 00:25:01,412
Οποιαδήποτε ιδέα
όταν το κάρο πετάχτηκε εδώ;

544
00:25:01,543 --> 00:25:03,153
Ε, αποσύνθεση σώματος
δείχνει μια νύχτα,

545
00:25:03,284 --> 00:25:04,851
ίσως... ίσως δύο.

546
00:25:04,981 --> 00:25:06,374
Η αυτοψία θα επιβεβαιώσει.

547
00:25:09,420 --> 00:25:10,813
[Ντετέκτιβ Μορένο] Καημένο κορίτσι.

548
00:25:10,944 --> 00:25:12,423
[Αρχηγός Μπόιντεν] Μοιάζει
πιθανό στραγγαλισμό.

549
00:25:12,554 --> 00:25:16,471
Έτσι μεταφέρθηκε εδώ,
και μετά αφήνεται να σαπίσει.

550
00:25:16,602 --> 00:25:18,952
Έχουμε κάποια προκαταρκτική
ταυτοποίηση;

551
00:25:19,082 --> 00:25:20,344
Ξεπερνάμε

552
00:25:20,475 --> 00:25:21,650
εκθέσεις αγνοουμένων
αυτή τη στιγμή.

553
00:25:21,781 --> 00:25:24,784
Θα έπρεπε να έχουμε έναν αγώνα
τις επόμενες ώρες ή δύο.

554
00:25:24,914 --> 00:25:26,699
Τι γίνεται με αυτή την κάμερα;

555
00:25:26,829 --> 00:25:28,439
-Μη λειτουργία.
-Πλάκα μου κάνεις;

556
00:25:28,570 --> 00:25:30,050
Δεν πειράζει,
έχουμε πολλά άλλα

557
00:25:30,180 --> 00:25:31,834
σκορπισμένα στα καταστήματα.

558
00:25:31,965 --> 00:25:34,968
Λοιπόν, ελπίζουμε, μερικά από αυτά
στρέφονται προς αυτή την κατεύθυνση.

559
00:25:35,098 --> 00:25:36,839
Και κανένας αυτόπτης μάρτυρας;

560
00:25:36,970 --> 00:25:38,362
Σε κάποιον
σπρώχνοντας ένα καλάθι αγορών

561
00:25:38,493 --> 00:25:39,233
στη μέση της νύχτας;

562
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
Δεν είναι πιθανό.

563
00:25:40,669 --> 00:25:42,236
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Συνέχισε να ψάχνεις.

564
00:25:42,366 --> 00:25:44,064
Το καλάθι αγορών;
Δακτυλικά αποτυπώματα;

565
00:25:44,194 --> 00:25:45,456
Οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
να εντοπίσω αυτόν τον τύπο;

566
00:25:45,587 --> 00:25:46,370
Δεν έχουμε
τυχόν δακτυλικά αποτυπώματα ακόμα,

567
00:25:46,501 --> 00:25:47,284
αλλά θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

568
00:25:47,415 --> 00:25:49,286
Εντάξει, κράτα με ενήμερο,

569
00:25:49,417 --> 00:25:50,984
και καμία διαρροή στον Τύπο,
Θέλω να το κρατήσω σφιχτά.

570
00:25:52,768 --> 00:25:54,814
Δεν ξέρουμε
με αυτό που έχουμε να κάνουμε ακόμα.

571
00:25:58,208 --> 00:25:59,558
[♪♪]

572
00:26:09,437 --> 00:26:11,221
[ηχηματισμός μηνύματος]

573
00:26:18,402 --> 00:26:23,059
[♪♪]

574
00:26:23,190 --> 00:26:24,583
[πατώντας μήνυμα στο τηλέφωνο]

575
00:26:39,772 --> 00:26:41,817
[αναστεναγμός]

576
00:26:41,948 --> 00:26:43,732
[♪♪]

577
00:26:51,566 --> 00:26:52,785
[οι σειρήνες της αστυνομίας βουίζουν]

578
00:26:52,915 --> 00:26:54,134
[ρεπορτάζ ειδήσεων]
...τοπικές αρχές

579
00:26:54,264 --> 00:26:55,048
κυκλοφόρησαν το όνομα
του θύματος,

580
00:26:55,178 --> 00:26:58,051
Τόνιτα Σμιθ, 29.

581
00:26:58,181 --> 00:27:00,662
Οι προσπάθειες βρίσκονται τώρα σε εξέλιξη
από την κομητεία Fairfax

582
00:27:00,793 --> 00:27:02,359
και αστυνομία του Μετρό

583
00:27:02,490 --> 00:27:04,753
για να εντοπίσει τις τελευταίες της κινήσεις.

584
00:27:04,884 --> 00:27:06,973
Όποιος έχει πληροφορίες
μπορεί να καλέσει την αστυνομία.

585
00:27:07,103 --> 00:27:08,409
[απενεργοποίηση ειδήσεων]

586
00:27:08,539 --> 00:27:09,802
Είναι αλήθεια αυτό;
Είμαστε σε επαφή με το Metro;

587
00:27:09,932 --> 00:27:11,891
Έχω κλιμακώσει το αίτημά μου.

588
00:27:12,021 --> 00:27:13,109
Μεγάλος.

589
00:27:13,240 --> 00:27:14,197
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα

590
00:27:14,328 --> 00:27:15,808
γιατί τμήματα
δεν μιλούσαν.

591
00:27:15,938 --> 00:27:16,809
Που βρισκόμαστε
με τον συγκάτοικο της Τόνιτα;

592
00:27:16,939 --> 00:27:18,332
Είναι στο δρόμο της
πίσω από τη Φλόριντα.

593
00:27:18,462 --> 00:27:20,160
Έχουμε συνάντηση
έχει ρυθμιστεί για τη Δευτέρα.

594
00:27:20,290 --> 00:27:21,378
Σε τρεις μέρες από τώρα.

595
00:27:21,509 --> 00:27:22,728
Πρέπει να της μιλήσουμε νωρίτερα.

596
00:27:22,858 --> 00:27:23,772
Εντάξει, εντάξει.

597
00:27:23,903 --> 00:27:25,252
Έχετε πάει σπίτι;

598
00:27:25,382 --> 00:27:26,906
Δεν είμαι ρολόι έξω

599
00:27:27,036 --> 00:27:28,821
μέχρι να βρω κάτι
σε αυτά, εντάξει;

600
00:27:28,951 --> 00:27:31,432
Χρειαζόμαστε μόνο ένα προβάδισμα,
κάτι χειροπιαστό,

601
00:27:31,562 --> 00:27:32,172
κάτι να πω στους γονείς.

602
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
Συνεχίζω.

603
00:27:35,784 --> 00:27:37,656
Απλώς μην τα βάζετε
γιατί είσαι κουρασμένος.

604
00:27:40,528 --> 00:27:42,530
[το απορριμματοφόρο που γουργουρίζει]

605
00:27:48,710 --> 00:27:50,451
[αφεντικό βάρδιας] Γεια!

606
00:27:53,759 --> 00:27:55,238
[σαρκαστικά]
Ευχαριστώ πολύ

607
00:27:55,369 --> 00:27:56,196
για να έρθουν στη δουλειά στην ώρα τους.

608
00:27:56,326 --> 00:27:57,284
Το εκτιμούμε πραγματικά.

609
00:27:57,414 --> 00:27:58,894
Ναι, καλώς ήρθες.

610
00:27:59,025 --> 00:28:00,330
Ναι.

611
00:28:00,461 --> 00:28:01,549
Έχεις βγει
δύο φορές αυτή την εβδομάδα.

612
00:28:01,680 --> 00:28:03,420
Ήμουν άρρωστος.

613
00:28:03,551 --> 00:28:05,422
Ναι;

614
00:28:05,553 --> 00:28:06,815
Ήσουν άρρωστος
όταν ήσουν στις πρώτες βάρδιες,

615
00:28:06,946 --> 00:28:07,816
και μετά άργησες
τρεις στις τέσσερις φορές

616
00:28:07,947 --> 00:28:09,035
για τις απογευματινές βάρδιες.

617
00:28:09,165 --> 00:28:10,819
Εντάξει, ναι, αν μετρήσεις
ένα ή δύο λεπτά

618
00:28:10,950 --> 00:28:13,430
εδώ ή εκεί, σίγουρα.

619
00:28:13,561 --> 00:28:14,867
Συνέχισε έτσι, Τόνι,

620
00:28:14,997 --> 00:28:15,781
θα πρέπει να κοιτάξεις
για μια νέα δουλειά.

621
00:28:17,043 --> 00:28:18,000
Είναι ο Αντώνης,

622
00:28:18,131 --> 00:28:19,262
και δεν πειράζει,

623
00:28:19,393 --> 00:28:20,176
υπάρχουν πολλά
ευκαιρίας εδώ έξω

624
00:28:20,307 --> 00:28:22,222
για κάποιον σαν εμένα.

625
00:28:22,352 --> 00:28:23,397
Είσαι σίγουρος για αυτό;

626
00:28:23,527 --> 00:28:24,964
Είστε;

627
00:28:25,094 --> 00:28:25,921
Αντώνιος;

628
00:28:26,052 --> 00:28:27,706
Εντάξει.

629
00:28:27,836 --> 00:28:30,360
Απλά ενημερώστε με, εντάξει;

630
00:28:30,491 --> 00:28:31,884
Πρέπει να πάω στη δουλειά,

631
00:28:32,014 --> 00:28:32,841
Δεν θέλω το θυμωμένο αφεντικό μου
να με σημαδέψει ως καθυστερημένη!

632
00:28:32,972 --> 00:28:34,974
Ναι, το κάνεις.

633
00:28:36,671 --> 00:28:38,455
[Ησαΐας] Είμαι ένας αλλαγμένος άντρας, μαμά,
υπόσχομαι.

634
00:28:38,586 --> 00:28:40,414
Ξυπνάω στις 5:00,
τα φώτα σβήνουν στις 9:00 μ.μ.,

635
00:28:40,544 --> 00:28:41,632
κανένα πάρτι.

636
00:28:41,763 --> 00:28:43,591
Είναι ο ίδιος ο Ησαΐας

637
00:28:43,722 --> 00:28:44,984
που κυριολεκτικά
δεν μπορούσε να στρώσει το κρεβάτι του

638
00:28:45,114 --> 00:28:46,246
πριν από δύο εβδομάδες;

639
00:28:46,376 --> 00:28:48,901
[γέλια] Εντάξει, εντάξει.

640
00:28:49,031 --> 00:28:49,815
Τι γίνεται, όμως;

641
00:28:49,945 --> 00:28:51,164
Ήσουν έξω τελευταία;

642
00:28:51,294 --> 00:28:52,992
Όχι, όχι πραγματικά,

643
00:28:53,122 --> 00:28:54,950
Δηλαδή, κάπως
γνώρισα κάποιον στο Διαδίκτυο, αλλά--

644
00:28:55,081 --> 00:28:55,995
Διαδικτυακά;

645
00:28:56,125 --> 00:28:59,694
Ε... εντάξει. Καλά.

646
00:28:59,825 --> 00:29:01,957
Α, να προσέχεις, εντάξει;

647
00:29:02,088 --> 00:29:02,828
Ποτέ δεν ξέρεις
που θα συναντήσεις

648
00:29:02,958 --> 00:29:03,872
σε αυτές τις εφαρμογές γνωριμιών.

649
00:29:04,003 --> 00:29:05,613
Θα μπορούσε να είναι κατά συρροή δολοφόνος.

650
00:29:05,744 --> 00:29:07,789
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο
καθόλου, Ησαΐα.

651
00:29:07,920 --> 00:29:09,835
Δεν έχουμε συναντηθεί προσωπικά
ή οτιδήποτε.

652
00:29:09,965 --> 00:29:12,054
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,

653
00:29:12,185 --> 00:29:14,883
οπότε... ξεκινήστε με το FaceTime.

654
00:29:15,014 --> 00:29:16,058
Πρέπει να είσαι ψύχραιμος, όμως.

655
00:29:16,189 --> 00:29:17,843
Βγάλτε τα vibes,

656
00:29:17,973 --> 00:29:19,279
και πάμε από εκεί, ναι;

657
00:29:19,409 --> 00:29:20,715
Καλά.
Εντάξει, είναι καλή ιδέα..

658
00:29:20,846 --> 00:29:22,151
Πρέπει να φύγω, μαμά.

659
00:29:22,282 --> 00:29:23,239
σε αγαπώ.

660
00:29:23,370 --> 00:29:25,024
Σας αγαπώ!

661
00:29:27,330 --> 00:29:29,245
Δώσε την ατμόσφαιρα...

662
00:29:29,376 --> 00:29:30,943
[πατώντας μήνυμα]

663
00:29:35,164 --> 00:29:37,645
[♪♪]

664
00:29:40,866 --> 00:29:41,867
Λοιπόν, ευχαριστώ που μπήκατε.

665
00:29:41,997 --> 00:29:44,043
Έχω μόλις πέντε λεπτά.

666
00:29:44,173 --> 00:29:46,262
Η βάρδια μου ξεκινάει στις 4:00.

667
00:29:46,393 --> 00:29:49,048
Λοιπόν, απλά ήθελα
για να επικοινωνήσω μαζί σας ανεπίσημα

668
00:29:49,178 --> 00:29:51,746
και βεβαιωθείτε
όλα ήταν εντάξει στο σπίτι.

669
00:29:51,877 --> 00:29:54,531
Ξέρεις, ο Rayleigh είχε
μερικά ξεσπάσματα τον τελευταίο καιρό...

670
00:29:54,662 --> 00:29:55,532
Ξεσπάσματα;

671
00:29:55,663 --> 00:29:58,884
Δάγκωμα, σπρώξιμο,

672
00:29:59,014 --> 00:30:01,364
δεν θέλω να ζητήσω συγγνώμη...

673
00:30:01,495 --> 00:30:03,497
Εντάξει, το παιδί μου δεν το κάνει
κάνε όλα αυτά χωρίς λόγο.

674
00:30:03,627 --> 00:30:05,891
Τι είναι τα άλλα παιδιά
κάνει σε αυτόν;

675
00:30:06,021 --> 00:30:07,327
Λοιπόν, ξέρεις,
μπορεί να είναι κάπως φυσιολογικό

676
00:30:07,457 --> 00:30:09,155
για τέτοιου είδους συμπεριφορά
σε αυτή την ηλικία.

677
00:30:09,285 --> 00:30:10,460
Τότε γιατί είμαι εδώ;

678
00:30:13,637 --> 00:30:16,031
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
όλα είναι εντάξει,

679
00:30:16,162 --> 00:30:18,555
γιατί μερικές φορές
αυτό μπορεί να υπονοήσει

680
00:30:18,686 --> 00:30:20,166
υποκείμενα ζητήματα.

681
00:30:20,296 --> 00:30:22,733
Είναι όλα καλά στο σπίτι;

682
00:30:22,864 --> 00:30:24,039
Άκου κυρία,

683
00:30:24,170 --> 00:30:26,825
Δεν ήρθα εδώ
για μια γονική διάλεξη.

684
00:30:26,955 --> 00:30:28,914
Δεν προσπαθώ να σου κάνω διάλεξη.

685
00:30:29,044 --> 00:30:30,002
Ναι, είσαι.

686
00:30:30,132 --> 00:30:31,699
Δουλεύω τρεις δουλειές

687
00:30:31,830 --> 00:30:33,614
να βάλεις στέγη
πάνω από το κεφάλι αυτού του παιδιού,

688
00:30:33,744 --> 00:30:34,745
οπότε γιατί δεν εστιάζεις στα δικά σου,

689
00:30:34,876 --> 00:30:36,312
και θα επικεντρωθω στο δικο μου...

690
00:30:36,443 --> 00:30:38,314
για το οποίο άργησα.
Με συγχωρείτε.

691
00:30:40,882 --> 00:30:43,537
[♪♪]

692
00:30:47,149 --> 00:30:48,585
[Μόνικα] Α, χρειάζεται πολύ.

693
00:30:48,716 --> 00:30:50,718
[Λάιλα, αναστενάζοντας]
Η νύχτα των γονιών δεν είναι αστείο.

694
00:30:50,849 --> 00:30:52,546
Έπρεπε να ακούσω
στη μαμά της Stassy παραπονιούνται

695
00:30:52,676 --> 00:30:55,418
για το πώς το IQ της κόρης της
δεν μεγαλώνει αρκετά γρήγορα.

696
00:30:55,549 --> 00:30:56,767
[Μόνικα] Είναι πέντε!

697
00:30:56,898 --> 00:30:58,160
[Η Λάιλα γελάει] Ακριβώς.

698
00:30:58,291 --> 00:31:00,423
[Μόνικα] Λοιπόν, προσπάθησα
να μιλήσει στη μαμά του Ρέιλι

699
00:31:00,554 --> 00:31:02,251
για τη συμπεριφορά του,

700
00:31:02,382 --> 00:31:03,774
και αυτή κυριολεκτικά
βγήκε καταιγιστικά από το δωμάτιο.

701
00:31:03,905 --> 00:31:05,820
[αναστενάζοντας] Ξέρεις τι,

702
00:31:05,951 --> 00:31:07,517
αρκετά για τη δουλειά.

703
00:31:07,648 --> 00:31:10,390
Πώς είναι τα πράγματα με τον Αντώνη;

704
00:31:10,520 --> 00:31:12,000
Ωχ, Αντώνη!

705
00:31:12,131 --> 00:31:14,394
Λοιπόν, είχαμε
το πρώτο μας FaceTime.

706
00:31:14,524 --> 00:31:15,786
Τι;

707
00:31:15,917 --> 00:31:16,918
Κορίτσι, αυτό είναι τεράστιο!

708
00:31:17,049 --> 00:31:18,137
Είναι;

709
00:31:18,267 --> 00:31:19,094
Εντάξει, πώς ήταν;

710
00:31:19,225 --> 00:31:19,965
Έμεινε PG;

711
00:31:20,095 --> 00:31:22,793
Ναι, φυσικά, έγινε.

712
00:31:22,924 --> 00:31:24,491
Ήταν καλό.

713
00:31:24,621 --> 00:31:26,275
Ήταν υπέροχο, στην πραγματικότητα.

714
00:31:26,406 --> 00:31:28,495
Ήταν πολύ... άνετο.

715
00:31:28,625 --> 00:31:31,193
Το άνετο δεν είναι σέξι.

716
00:31:31,324 --> 00:31:33,674
Λέει ποιος; Λέει εσείς;

717
00:31:33,804 --> 00:31:36,372
Κορίτσι, έλα,
Θέλω όλες τις βρώμικες λεπτομέρειες.

718
00:31:36,503 --> 00:31:37,721
Είναι ζεστός ή τι;

719
00:31:37,852 --> 00:31:39,332
Ναί.

720
00:31:39,462 --> 00:31:41,116
Είναι πολύ ελκυστικός.

721
00:31:41,247 --> 00:31:42,813
Καλά.

722
00:31:42,944 --> 00:31:45,904
Λοιπόν, πρώτα,
Λατρεύω αυτό για σένα.

723
00:31:46,034 --> 00:31:48,123
Δεύτερον, δεν υπάρχει τίποτα κακό

724
00:31:48,254 --> 00:31:50,082
με το να πάρεις λίγο
ψηφιακό δείγμα

725
00:31:50,212 --> 00:31:51,997
πριν μπεις και δοκιμάσεις...

726
00:31:52,127 --> 00:31:53,302
Ξέρεις, απλά λέγοντας.

727
00:31:53,433 --> 00:31:55,652
[γέλια] Θεέ μου, σταμάτα.

728
00:31:55,783 --> 00:31:58,046
Αυτή είναι αρκετή συμβουλή
για μια νύχτα.

729
00:31:58,177 --> 00:32:00,657
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς,
πώς πάει το κυνήγι στο σπίτι;

730
00:32:00,788 --> 00:32:03,486
Λοιπόν, κανένα σοκ εδώ,
αλλά ο Τζέιντεν έχει τρομερή γεύση.

731
00:32:03,617 --> 00:32:04,444
Προσπάθησε να με πουλήσει
σε μια μαύρη κουζίνα.

732
00:32:04,574 --> 00:32:06,359
-Μια μαύρη κουζίνα;
-Μαύρος!

733
00:32:06,489 --> 00:32:07,969
Είμαι σαν, μωρό μου,
μόνο και μόνο επειδή είναι μαύρο

734
00:32:08,100 --> 00:32:08,622
δεν σημαίνει
δεν χρειάζεται να το καθαρίσουμε.

735
00:32:08,752 --> 00:32:10,189
Ναι.

736
00:32:10,319 --> 00:32:12,582
-[γέλια]
-Ουάου.

737
00:32:12,713 --> 00:32:13,801
Αλλά ξέρετε, νομίζω ότι το κάναμε
βρείτε κάπου πραγματικά γλυκό.

738
00:32:13,932 --> 00:32:16,282
-Έκανες;
-Αχ,

739
00:32:16,412 --> 00:32:18,327
και... είναι κοντά σου.

740
00:32:18,458 --> 00:32:19,589
[λαχανίζει]

741
00:32:19,720 --> 00:32:21,635
Συγχαρητήρια στην κουμπάρα μου!

742
00:32:21,765 --> 00:32:24,203
Εδώ είναι για σας
βρίσκοντας το νέο σας σπίτι.

743
00:32:24,333 --> 00:32:26,031
Και εδώ για τις βασίλισσες
εκπλήρωση των ονείρων τους.

744
00:32:26,161 --> 00:32:28,076
Εβίβα.

745
00:32:28,207 --> 00:32:30,774
[Η Μόνικα, γράφει] «Μόλις το είπα
ο γιος μου Ησαΐας για σένα.

746
00:32:30,905 --> 00:32:32,167
Είναι μεγάλη υπόθεση

747
00:32:32,298 --> 00:32:32,820
γιατί
είναι το κέντρο της ζωής μου.

748
00:32:32,951 --> 00:32:35,475
Επίσης η εκκλησία μου.

749
00:32:35,605 --> 00:32:37,956
Πηγαίνω στην εκκλησία κάθε Κυριακή
θρησκευτικά,

750
00:32:38,086 --> 00:32:40,349
αν και
Νομίζω ότι αυτό είναι προφανές».

751
00:32:40,480 --> 00:32:42,221
[πληκτρολογώντας]

752
00:32:42,351 --> 00:32:44,136
[Γράφει ο Αντώνης] «Η πίστη μου
είναι σημαντικό για μένα.

753
00:32:44,266 --> 00:32:45,572
Έχω πάει
από μικρός.

754
00:32:45,702 --> 00:32:47,704
Η μαμά μου το φρόντισε.

755
00:32:47,835 --> 00:32:49,402
Πείτε γεια στον Ησαΐα.

756
00:32:49,532 --> 00:32:51,230
Ανυπομονώ να τον συναντήσω
κάποια στιγμή».

757
00:32:51,360 --> 00:32:54,320
[ηχηματισμός ειδοποίησης μηνύματος]

758
00:32:54,450 --> 00:32:55,234
[Γράφει η Μόνικα]
«Η Λάιλα είναι αυτή

759
00:32:55,364 --> 00:32:56,409
που με παρότρυνε να μπω στο διαδίκτυο.

760
00:32:56,539 --> 00:32:58,063
Ήμουν αρκετά δύσπιστος,

761
00:32:58,193 --> 00:33:00,239
αλλά ίσως
αυτό αρχίζει να αλλάζει».

762
00:33:00,369 --> 00:33:01,718
[ηχηματισμός ειδοποίησης μηνύματος]

763
00:33:01,849 --> 00:33:03,590
[Γράφει ο Αντώνης]
«Μόλις μπήκα στην εφαρμογή.

764
00:33:03,720 --> 00:33:05,722
Ήσουν ένας από τους
οι πρώτες γυναίκες που είδα,

765
00:33:05,853 --> 00:33:08,203
αλλά μαζί σου νιώθω
έχουμε κάτι αληθινό,

766
00:33:08,334 --> 00:33:09,161
οπότε το διαγράφω τώρα».

767
00:33:09,291 --> 00:33:10,771
[ηχηματισμός ειδοποίησης μηνύματος]

768
00:33:10,901 --> 00:33:11,728
[Μόνικα] «Δεν χρειάζεται
κάνε το για μένα,

769
00:33:11,859 --> 00:33:13,904
αλλά θα ήμουν ευτυχής αν το έκανες.

770
00:33:14,035 --> 00:33:17,082
Τι θα κάνεις απόψε;»

771
00:33:17,212 --> 00:33:18,344
[ηχηματισμός ειδοποίησης μηνύματος]

772
00:33:20,215 --> 00:33:20,955
[Γράφει ο Αντώνης]
«Βγαίνω με έναν φίλο

773
00:33:21,086 --> 00:33:22,087
για να παρακολουθήσετε τον αγώνα της Τζορτζτάουν,

774
00:33:23,044 --> 00:33:24,176
οπότε μπορεί να μην έχω επαφή
για μερικές ώρες».

775
00:33:26,656 --> 00:33:28,789
[ηχηματισμός ειδοποίησης μηνύματος]

776
00:33:32,662 --> 00:33:33,446
[Γράφει η Μόνικα] «Καταλαβαίνω.

777
00:33:33,576 --> 00:33:35,056
να περάσετε υπέροχα,

778
00:33:35,187 --> 00:33:37,276
και στείλε μου μήνυμα
όποτε έχεις ευκαιρία».

779
00:33:37,406 --> 00:33:39,147
[♪♪]

780
00:33:44,892 --> 00:33:46,633
[ηχηματισμός ειδοποίησης μηνύματος]

781
00:33:48,374 --> 00:33:49,549
Ποιος ήταν αυτός;

782
00:33:49,679 --> 00:33:51,942
Α, αυτό...
αυτός ήταν ο αδερφός μου.

783
00:33:52,073 --> 00:33:53,335
[γελάει αμφίβολα]

784
00:33:53,466 --> 00:33:54,423
Φυσικά, ήταν.

785
00:33:54,554 --> 00:33:56,686
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

786
00:33:59,080 --> 00:34:00,429
Έτσι, ξοδεύετε πολύ χρόνο
στις εφαρμογές;

787
00:34:00,560 --> 00:34:01,865
Θεέ μου, όχι.

788
00:34:01,996 --> 00:34:03,215
Όχι, στην πραγματικότητα είσαι

789
00:34:03,345 --> 00:34:04,651
η πρώτη γυναίκα
Έχω βγει με.

790
00:34:04,781 --> 00:34:05,565
[γέλια]
Αυτό λειτουργεί για εσάς;

791
00:34:05,695 --> 00:34:06,783
Τι;

792
00:34:06,914 --> 00:34:08,655
Αυτή η γραμμή.

793
00:34:08,785 --> 00:34:09,917
«Α, είσαι στην πραγματικότητα ο πρώτος
γυναίκα με την οποία έχω βγει έξω».

794
00:34:12,050 --> 00:34:14,008
Απλώς νιώθω σαν
έχουμε κάτι ιδιαίτερο.

795
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
Μόλις γνωριστήκαμε!

796
00:34:17,403 --> 00:34:19,187
Καλά.

797
00:34:19,318 --> 00:34:21,624
Εντάξει, τι κάνεις λοιπόν
στον ελεύθερο χρόνο σου;

798
00:34:21,755 --> 00:34:23,278
Πηγαίνεις στην εκκλησία;

799
00:34:23,409 --> 00:34:26,238
Φαίνεται ότι ξοδεύω
πολλή ώρα στην εκκλησία;

800
00:34:28,805 --> 00:34:30,720
Όχι, δεν είναι, στην πραγματικότητα,

801
00:34:30,851 --> 00:34:31,808
τι είναι λοιπόν,
τι κανεις

802
00:34:31,939 --> 00:34:33,288
Μου αρέσει να βγαίνω σε μπαρ,

803
00:34:33,419 --> 00:34:35,943
και το ποτό
και να κάνω πάρτι με τους φίλους μου,

804
00:34:36,074 --> 00:34:37,684
και δεν πρόκειται να
ζητήστε συγγνώμη για αυτό.

805
00:34:37,814 --> 00:34:40,252
Δεν σου το ζητάω.

806
00:34:44,038 --> 00:34:45,344
Περιμένετε.
Περίμενε, τι κάνεις;

807
00:34:45,474 --> 00:34:46,997
πάω.

808
00:34:47,128 --> 00:34:47,824
Απλώς δεν το νιώθω.

809
00:34:47,955 --> 00:34:48,825
Συγνώμη.

810
00:34:48,956 --> 00:34:49,913
Ακριβώς έτσι;

811
00:34:50,044 --> 00:34:52,220
Ναι, έτσι ακριβώς.

812
00:34:56,790 --> 00:34:58,444
[♪♪]

813
00:35:03,492 --> 00:35:06,104
[ήσυχα] Σκύλα.

814
00:35:08,715 --> 00:35:09,803
[χτυπά την πόρτα]

815
00:35:13,763 --> 00:35:14,721
[ανοίγοντας την μπύρα]

816
00:35:14,851 --> 00:35:15,809
[φωνάζοντας θυμωμένα]

817
00:35:18,594 --> 00:35:20,596
[♪♪]

818
00:35:20,727 --> 00:35:22,250
[φωνάζοντας απογοητευμένος]

819
00:35:23,991 --> 00:35:26,211
[πατώντας μήνυμα]

820
00:35:28,648 --> 00:35:29,518
[Γράφει ο Αντώνης]
«Προτιμώ να τελειώσω αυτό το παιχνίδι

821
00:35:29,649 --> 00:35:31,477
και τα λέμε.

822
00:35:31,607 --> 00:35:32,391
Μη νομίζεις
ήρθε η ώρα

823
00:35:32,521 --> 00:35:33,783
για να βρεθούμε επιτέλους;»

824
00:35:36,003 --> 00:35:38,484
[Κλειδαριά κλειδώματος]

825
00:35:38,614 --> 00:35:40,094
[ηχηματισμός ειδοποίησης μηνύματος]

826
00:35:44,533 --> 00:35:46,840
[♪♪]

827
00:35:53,325 --> 00:35:55,849
Νομίζω ότι η μαμά σου
θα είναι εδώ σύντομα.

828
00:35:55,979 --> 00:35:57,459
Η μαμά είναι στη δουλειά.

829
00:35:57,590 --> 00:35:59,548
Μπαμπά έλα να με πάρεις.

830
00:35:59,679 --> 00:36:01,855
Α, ίσως ο πατέρας σου
έχασε την αίσθηση του χρόνου.

831
00:36:01,985 --> 00:36:04,074
Γιατί;

832
00:36:04,205 --> 00:36:05,641
Δεν ξέρω φίλε,
μερικές φορές, οι ενήλικες είναι απασχολημένοι.

833
00:36:05,772 --> 00:36:09,036
Ή ο μπαμπάς έφυγε ξανά.

834
00:36:10,690 --> 00:36:11,952
Τι εννοείς;

835
00:36:12,082 --> 00:36:16,043
Ο μπαμπάς θυμώθηκε,
και η μαμά είχε ένα χρέος.

836
00:36:18,045 --> 00:36:20,003
Ω, εντάξει.

837
00:36:20,134 --> 00:36:22,092
Λοιπόν, γιατί δεν πάμε μέσα,

838
00:36:22,223 --> 00:36:23,659
Θα τηλεφωνήσω στη μαμά σου,

839
00:36:23,790 --> 00:36:24,834
και μαντέψτε,

840
00:36:24,965 --> 00:36:26,923
μπορούμε να πάρουμε λίγη ζεστή σοκολάτα,

841
00:36:27,054 --> 00:36:28,490
με σαντιγί από πάνω.

842
00:36:28,621 --> 00:36:29,274
Θα σου άρεσε αυτό;

843
00:36:29,404 --> 00:36:31,276
Ναι; Πάμε.

844
00:36:35,584 --> 00:36:38,196
[♪♪]

845
00:36:52,427 --> 00:36:53,254
Είμαι εδώ!

846
00:36:53,385 --> 00:36:55,604
Είμαι εδώ...

847
00:36:55,735 --> 00:36:57,171
Κορίτσι.

848
00:36:57,302 --> 00:36:59,217
Τελικά!

849
00:36:59,347 --> 00:37:00,696
Λοιπόν, ο μπαμπάς του Rayleigh άργησε,

850
00:37:00,827 --> 00:37:02,611
και έπρεπε να μείνω
και του φτιάξε ζεστή σοκολάτα.

851
00:37:02,742 --> 00:37:05,048
Αν με ρωτάς,
ότι η οικογένεια είναι πρόβλημα.

852
00:37:05,179 --> 00:37:07,050
Η μητέρα του Rayleigh είναι καυτή.

853
00:37:07,181 --> 00:37:08,443
Όχι, δεν ξέρω για αυτό,

854
00:37:08,574 --> 00:37:10,271
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
περνώντας κάτι.

855
00:37:10,402 --> 00:37:11,490
Κάτι συμβαίνει
σε εκείνο το σπίτι.

856
00:37:11,620 --> 00:37:13,187
Ίσως χρειαστεί να μιλήσουμε
στις κοινωνικές υπηρεσίες.

857
00:37:13,318 --> 00:37:15,929
Αλλά αν το κάνω αυτό,

858
00:37:16,059 --> 00:37:17,147
Ο Rayleigh θα βάλει μπρος
στο σύστημα,

859
00:37:17,278 --> 00:37:18,540
και δεν το θέλω αυτό.

860
00:37:18,671 --> 00:37:19,933
Ξέρω ότι είναι λυπηρό,

861
00:37:20,063 --> 00:37:21,717
αλλά μερικές φορές,
έτσι ακριβώς πάει.

862
00:37:23,371 --> 00:37:25,678
Εντάξει, μπορούμε να επικεντρωθούμε
για το εξεταζόμενο θέμα;

863
00:37:25,808 --> 00:37:27,462
Δικαίωμα! Δικαίωμα!

864
00:37:27,593 --> 00:37:28,463
-Το ραντεβού μου! Το ραντεβού μου!
-Το πρώτο ραντεβού της Monica!

865
00:37:28,594 --> 00:37:29,725
-Καλά!
-Τι φοράω;

866
00:37:29,856 --> 00:37:32,162
-Εντάξει.
-Σε παρακαλώ μωρό μου...

867
00:37:32,293 --> 00:37:34,643
Αυτό λοιπόν...
θα βγάλει τα μάτια σου,

868
00:37:34,774 --> 00:37:38,081
αλλά αυτό λέει,
«Ας ασχοληθούμε».

869
00:37:38,212 --> 00:37:40,083
Ω, όχι, σίγουρα όχι αυτό.

870
00:37:40,214 --> 00:37:41,520
Όχι, να το δω αυτό.

871
00:37:41,650 --> 00:37:43,826
Αλλά τι γίνεται αν είναι έξι πόδια
απίστευτο κομμάτι;

872
00:37:43,957 --> 00:37:45,698
Κορίτσι, μην το αρνείσαι
τις παρορμήσεις σου.

873
00:37:45,828 --> 00:37:47,003
Δεν είναι καλό για σένα,

874
00:37:47,134 --> 00:37:49,615
και σε περίπτωση
ετοιμάζεσαι να μαλώσεις,

875
00:37:49,745 --> 00:37:51,181
για να ξέρεις, θα είμαι
οδηγώντας σε αυτή την ημερομηνία,

876
00:37:51,312 --> 00:37:52,966
γιατί θα χρειαστείς
μερικά ποτά

877
00:37:53,096 --> 00:37:54,359
να περάσω απόψε, εντάξει;

878
00:37:54,489 --> 00:37:56,056
[αναστενάζοντας] Θα χρειαστώ
τουλάχιστον ένα.

879
00:37:56,186 --> 00:37:57,536
Εντάξει, αυτό θα γίνει
φαίνεται χαριτωμένο όμως.

880
00:37:57,666 --> 00:37:58,928
Ναι, έτσι νομίζω.

881
00:37:59,059 --> 00:38:00,278
Ναί!

882
00:38:00,408 --> 00:38:01,453
Μπορώ να το δανειστώ;

883
00:38:08,111 --> 00:38:09,417
[Μόνικα] Εντάξει...

884
00:38:09,548 --> 00:38:10,723
-[Λάιλα] Εντάξει.
-[Μόνικα] Είμαι νευρικός.

885
00:38:15,336 --> 00:38:16,468
Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις
να έρθω μαζί σου;

886
00:38:16,598 --> 00:38:17,643
Όχι!

887
00:38:17,773 --> 00:38:19,035
Κορίτσι, είμαι μια ενήλικη γυναίκα.

888
00:38:19,166 --> 00:38:20,428
Έχω αυτό.

889
00:38:20,559 --> 00:38:21,864
Εντάξει,
αυτή είναι η στάση!

890
00:38:21,995 --> 00:38:24,432
Αλλά ξέρεις, κορίτσι,
Δεν είμαι πια 24.

891
00:38:24,563 --> 00:38:25,955
-[χλευασμός]
-Και ξέρω ότι έχω χάσει βάρος,

892
00:38:26,086 --> 00:38:27,566
και φαίνομαι καλά, αλλά, ξέρεις,

893
00:38:27,696 --> 00:38:28,262
Έχω ακόμα
πολύ βούτυρο εδώ, μωρό μου.

894
00:38:28,393 --> 00:38:30,177
Κορίτσι, σταμάτα!

895
00:38:30,308 --> 00:38:33,180
σου λέω συνέχεια,
είσαι βασίλισσα, εντάξει;

896
00:38:33,311 --> 00:38:35,138
-Πρέπει να το πιστέψεις.
-Δικαίωμα.

897
00:38:35,269 --> 00:38:36,052
Πρέπει να το πιστέψεις,
και πρέπει να το επαναλάβεις.

898
00:38:36,183 --> 00:38:37,924
-Μια βασίλισσα.
-Μια βασίλισσα...

899
00:38:38,054 --> 00:38:38,881
-Πρέπει να το πιστέψεις.
-Φόρεσε αυτό το στέμμα, κορίτσι.

900
00:38:39,012 --> 00:38:40,448
Αυτό είναι σωστό.

901
00:38:40,579 --> 00:38:42,494
-Είμαι βασίλισσα.
-Είσαι βασίλισσα!

902
00:38:42,624 --> 00:38:45,497
Και τι θα γινόταν αν η βασίλισσα
δεν του αρεσει?

903
00:38:45,627 --> 00:38:46,672
Τότε απλά πες του αυτό
είναι ο σπουδαιότερος άνθρωπος

904
00:38:46,802 --> 00:38:48,108
που γνώρισες ποτέ,
αλλά όχι για σένα,

905
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
και μετά εσύ απλά
στείλε τον στο δρόμο του.

906
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
Αλλά δεν τον θέλω
να απογοητευτείς.

907
00:38:51,198 --> 00:38:53,200
Δηλαδή, ξέρεις, κορίτσι,
προχώρησε πολύ.

908
00:38:53,331 --> 00:38:55,550
Εντάξει, δες,
έτσι ακριβώς κατέληξες

909
00:38:55,681 --> 00:38:57,291
μένοντας με τον Daniel για τόσο καιρό!

910
00:38:57,422 --> 00:38:58,640
Όχι, ο Ντάνιελ ήταν ο άντρας μου.

911
00:38:58,771 --> 00:39:00,294
-Μμ-χμμ.
- Αυτό είναι διαφορετικό.

912
00:39:00,425 --> 00:39:01,251
Υποτίθεται ότι θα μείνεις
με τον άντρα σου

913
00:39:01,382 --> 00:39:02,514
μέσα από τους αγώνες του.

914
00:39:02,644 --> 00:39:04,559
Και αυτός ο άνθρωπος
δεν είναι ο άντρας σου,

915
00:39:04,690 --> 00:39:05,430
δόξα τω Θεώ.

916
00:39:05,560 --> 00:39:07,475
-Καλά;
-Δικαίωμα.

917
00:39:07,606 --> 00:39:08,868
Λοιπόν, θα πας εκεί μέσα,

918
00:39:08,998 --> 00:39:09,782
και θα το κάνεις
διασκεδάστε, σωστά;

919
00:39:09,912 --> 00:39:11,305
-Δικαίωμα!
-Δικαίωμα!

920
00:39:11,436 --> 00:39:12,393
-Μπορεί να είναι διασκεδαστικός!
-Καλά;

921
00:39:12,524 --> 00:39:14,090
φοβάμαι.

922
00:39:14,221 --> 00:39:15,788
-Το κατάλαβες κορίτσι μου.
-Εντάξει, κατάλαβα, κατάλαβα.

923
00:39:15,918 --> 00:39:17,267
-Ναί!
-Το κατάλαβα.

924
00:39:17,398 --> 00:39:18,051
-[εκπνέοντας νευρικά]
-Εντάξει. Είσαι βασίλισσα.

925
00:39:18,181 --> 00:39:19,052
Καλά. Βασίλισσα.

926
00:39:20,401 --> 00:39:21,184
[Η Λάιλα γελάει]

927
00:39:21,315 --> 00:39:22,664
Κορίτσι, πήγαινε να περάσεις καλά!

928
00:39:22,795 --> 00:39:23,926
Κι αν είναι καλά;

929
00:39:24,057 --> 00:39:25,275
[τσιρίζουν και οι δύο από τα γέλια]

930
00:39:25,406 --> 00:39:26,929
[♪♪]

931
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
[Η Λάιλα αναστενάζει]

932
00:39:33,066 --> 00:39:34,807
[♪♪]

933
00:39:39,855 --> 00:39:40,900
Αντώνη!

934
00:39:41,030 --> 00:39:42,815
[ήσυχα] Να είσαι ψύχραιμος.

935
00:39:44,991 --> 00:39:47,210
Εκπληκτική επιτυχία.

936
00:39:47,341 --> 00:39:50,649
Μόνικα, είσαι ακόμα πιο πολύ
όμορφος προσωπικά.

937
00:39:50,779 --> 00:39:53,956
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

938
00:39:54,087 --> 00:39:55,349
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
όλο αυτό τον τρόπο.

939
00:39:55,480 --> 00:39:57,133
Απλώς ήξερα ότι θα άξιζες τον κόπο.

940
00:39:57,264 --> 00:39:58,091
είχα δίκιο.

941
00:39:59,919 --> 00:40:02,095
Πρέπει να πω,

942
00:40:02,225 --> 00:40:04,576
φαίνεσαι πολύ νεότερος
αυτοπροσώπως.

943
00:40:04,706 --> 00:40:05,925
Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα.

944
00:40:06,055 --> 00:40:08,101
Όχι, μου αρέσουν οι μεγαλύτερες γυναίκες.

945
00:40:08,231 --> 00:40:09,145
Αχ...

946
00:40:09,276 --> 00:40:10,973
Έχουν τη σοφία.

947
00:40:11,104 --> 00:40:13,759
Πήρε την εμπειρία.

948
00:40:13,889 --> 00:40:16,501
Δεν είναι πρόβλημα για σένα,
είναι;

949
00:40:16,631 --> 00:40:18,720
[γέλια] Όχι, όχι.

950
00:40:18,851 --> 00:40:20,374
Τουλάχιστον είσαι αρκετά μεγάλος

951
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
εκεί που κανείς δεν πάει
σε μπερδεύω που είσαι γιος μου.

952
00:40:22,245 --> 00:40:23,116
[γελάνε και οι δύο]

953
00:40:23,246 --> 00:40:24,422
Αυτό είναι αλήθεια.

954
00:40:26,075 --> 00:40:28,338
Χμ... πεινάς;

955
00:40:28,469 --> 00:40:30,558
σκέφτηκα ίσως
θα μπορούσαμε να πάρουμε κάτι να φάμε;

956
00:40:30,689 --> 00:40:31,603
Είχατε ποτέ pho;

957
00:40:33,256 --> 00:40:34,127
Όχι, όχι, δεν το είχα ακόμα.

958
00:40:34,257 --> 00:40:35,171
Εντάξει, καλά.

959
00:40:35,302 --> 00:40:36,434
-Καλός.
-Καλά.

960
00:40:36,564 --> 00:40:37,304
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

961
00:40:37,435 --> 00:40:38,348
Εντάξει.

962
00:40:38,479 --> 00:40:39,828
Δείξε μου. [γέλια]

963
00:40:39,959 --> 00:40:40,742
Θα πάρουμε ένα ταξί.

964
00:40:40,873 --> 00:40:42,701
-Καλά.
-Πάμε.

965
00:40:42,831 --> 00:40:43,528
[γελάει χαρούμενα]

966
00:40:52,319 --> 00:40:53,668
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα μπουκάλι
από λευκό κρασί;

967
00:40:53,799 --> 00:40:54,930
Σας ευχαριστώ, κύριε.

968
00:40:56,454 --> 00:40:57,716
-Λοιπόν...
-Ναι.

969
00:40:57,846 --> 00:40:59,065
...σας αρέσουν οι ταινίες;

970
00:40:59,195 --> 00:41:01,850
Λατρεύω τις ταινίες, ναι.

971
00:41:01,981 --> 00:41:04,374
Κάπως σε παίρνουν
έξω από τον εαυτό σου, ξέρεις;

972
00:41:04,505 --> 00:41:06,681
Ναι, μπορούν,

973
00:41:06,812 --> 00:41:08,378
εξαρτάται από την ταινία.
[γέλια]

974
00:41:08,509 --> 00:41:11,730
Θα μπορούσαμε να δούμε ένα αργότερα
αν ήθελες.

975
00:41:11,860 --> 00:41:13,253
Αντώνη,

976
00:41:13,383 --> 00:41:15,821
έχεις πάει
αυτές οι ιστοσελίδες γνωριμιών πολύ;

977
00:41:15,951 --> 00:41:17,605
Δηλαδή, λυπάμαι,

978
00:41:17,736 --> 00:41:18,737
Δεν θέλω να σε ρωτήσω
χίλιες ερωτήσεις,

979
00:41:18,867 --> 00:41:19,738
είναι απλά αυτό...

980
00:41:19,868 --> 00:41:23,568
Είμαι πραγματικά νευρικός,

981
00:41:23,698 --> 00:41:27,441
και, εμ, δεν έχω πάει ποτέ
σε ραντεβού με έναν άντρα

982
00:41:27,572 --> 00:41:29,399
που δεν είχα ξανασυναντήσει.

983
00:41:29,530 --> 00:41:31,271
καταλαβαίνω,

984
00:41:31,401 --> 00:41:32,707
και μπορείς να με ρωτήσεις
ό,τι θέλεις, Μόνικα.

985
00:41:32,838 --> 00:41:37,364
Εντάξει...

986
00:41:37,495 --> 00:41:39,888
πες μου για...

987
00:41:40,019 --> 00:41:43,283
η καλύτερη στιγμή
που σου συνέβη ποτέ.

988
00:41:43,413 --> 00:41:45,633
Αυτή τη στιγμή,
θα σε γνωρίσω.

989
00:41:45,764 --> 00:41:48,244
[γέλια] Όχι...

990
00:41:48,375 --> 00:41:49,594
Δεν ψάχνω για κολακείες.

991
00:41:49,724 --> 00:41:54,773
θέλω πολύ
για να σε γνωρίσω.

992
00:41:54,903 --> 00:41:58,037
Είμαι ένας απλός άνθρωπος,
με απλές απολαύσεις,

993
00:41:58,167 --> 00:42:00,256
προσπαθώντας να βρεις
μια καταπληκτική γυναίκα.

994
00:42:00,387 --> 00:42:01,867
Εντάξει, λοιπόν,

995
00:42:01,997 --> 00:42:04,783
πες μου για το μεγαλύτερο
στιγμή στη ζωή σου

996
00:42:04,913 --> 00:42:06,959
αυτό σε άλλαξε πραγματικά.

997
00:42:07,089 --> 00:42:09,483
Σαν το πιο θλιβερό;

998
00:42:09,614 --> 00:42:12,355
Αν είναι αυτή η στιγμή
που σε άλλαξε.

999
00:42:12,486 --> 00:42:14,270
Καλά.

1000
00:42:14,401 --> 00:42:15,837
Ξέρεις πώς αγαπάς τον Ησαΐα;

1001
00:42:15,968 --> 00:42:17,056
Ναί.

1002
00:42:17,186 --> 00:42:20,886
Ησαΐας σημαίνει
τα πάντα σε μένα.

1003
00:42:21,016 --> 00:42:22,452
Έτσι είναι τα παιδιά.

1004
00:42:22,583 --> 00:42:25,673
Αυτό νομίζεις

1005
00:42:25,804 --> 00:42:28,546
θα γίνουν
αυτό το μεγάλο κομμάτι της ζωής σου,

1006
00:42:28,676 --> 00:42:30,069
και μετά συνειδητοποιείς

1007
00:42:30,199 --> 00:42:33,246
ότι είσαι απλά
ένα μικρό μέρος τους.

1008
00:42:33,376 --> 00:42:36,292
Αυτό είναι τόσο αλήθεια.

1009
00:42:36,423 --> 00:42:37,946
Ναι, δούλευα σε ένα νηπιαγωγείο
για λίγο.

1010
00:42:38,077 --> 00:42:40,253
Ω, το έκανες;

1011
00:42:40,383 --> 00:42:42,211
Δεν το ανέφερες ποτέ πριν.

1012
00:42:42,342 --> 00:42:43,212
μμ.

1013
00:42:43,343 --> 00:42:44,431
Αλλά ξέρω πώς νιώθεις,

1014
00:42:44,562 --> 00:42:46,085
Δηλαδή τα παιδιά μου...
Αγαπώ τα παιδιά μου.

1015
00:42:46,215 --> 00:42:48,609
Σαν μια δεύτερη οικογένεια για αυτούς.

1016
00:42:48,740 --> 00:42:50,002
Σωστά,

1017
00:42:50,132 --> 00:42:51,220
αλλά μερικές φορές, ξέρεις,

1018
00:42:51,351 --> 00:42:52,178
θα μπορούσες να είσαι η μόνη τους οικογένεια.

1019
00:42:52,308 --> 00:42:54,528
[αναστενάζοντας] Δηλαδή...

1020
00:42:54,659 --> 00:42:56,269
αυτό είναι πολύ αλήθεια.

1021
00:42:56,399 --> 00:42:57,749
Ω, λυπάμαι,

1022
00:42:57,879 --> 00:43:00,055
μου έλεγες
για την πιο θλιβερή στιγμή.

1023
00:43:03,450 --> 00:43:05,583
Ναι...

1024
00:43:06,801 --> 00:43:09,369
Ο γιος μου...

1025
00:43:09,499 --> 00:43:12,372
πέθανε όταν ήταν μικρός.

1026
00:43:12,502 --> 00:43:14,809
Είχε μόλυνση.

1027
00:43:14,940 --> 00:43:17,507
Αχ Αντώνη...

1028
00:43:17,638 --> 00:43:18,596
λυπάμαι πολύ.

1029
00:43:18,726 --> 00:43:21,381
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

1030
00:43:21,511 --> 00:43:23,905
Ευχαριστώ όμως.

1031
00:43:24,036 --> 00:43:26,212
Αλλά, εμ, απλά δεν θέλω να καταστρέψω
το πρώτο μας ραντεβού

1032
00:43:26,342 --> 00:43:27,735
με τέτοια πράγματα.

1033
00:43:29,302 --> 00:43:31,478
Αυτό είναι τεράστιο.

1034
00:43:31,609 --> 00:43:33,523
λυπάμαι πολύ,
Δεν έπρεπε να πατήσω.

1035
00:43:33,654 --> 00:43:36,701
Μη ζητάς συγγνώμη.

1036
00:43:36,831 --> 00:43:38,877
Θέλω να είμαι ανοιχτό βιβλίο
για σένα πάντως, Μόνικα.

1037
00:43:39,007 --> 00:43:41,314
[♪♪]

1038
00:43:41,444 --> 00:43:42,707
Ευχαριστώ.

1039
00:43:44,578 --> 00:43:45,535
Ας πιούμε λίγο κρασί.

1040
00:43:45,666 --> 00:43:46,885
Σας ευχαριστώ.

1041
00:43:47,015 --> 00:43:49,235
[κουδούνι εισόδου]

1042
00:43:50,802 --> 00:43:51,585
Αυτό ήταν καλό.

1043
00:43:51,716 --> 00:43:53,239
Ήταν πραγματικά καλό.

1044
00:43:53,369 --> 00:43:55,197
Θέλω να το θυμάμαι αυτό.

1045
00:43:55,328 --> 00:43:56,982
Ας βγάλουμε μια selfie.

1046
00:43:57,112 --> 00:43:58,244
Εντάξει.

1047
00:43:59,637 --> 00:44:01,160
Χαμόγελο!

1048
00:44:02,596 --> 00:44:04,293
Θα το στείλω στον Ησαΐα.

1049
00:44:04,424 --> 00:44:06,165
Δεν θα πιστέψει
ότι πήγα ραντεβού.

1050
00:44:06,295 --> 00:44:08,036
[γέλια] Ωραία.

1051
00:44:08,167 --> 00:44:10,299
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

1052
00:44:10,430 --> 00:44:13,041
Μωρό μου, έχουμε όλη τη νύχτα
και αύριο να διασκεδάσουμε περισσότερο.

1053
00:44:13,172 --> 00:44:15,217
[γέλια]
Πού μένετε;

1054
00:44:15,348 --> 00:44:17,263
Έκανες κράτηση, σωστά;

1055
00:44:17,393 --> 00:44:20,092
Λοιπόν, σκέφτηκα
Ίσως να έμενα μαζί σου.

1056
00:44:20,222 --> 00:44:22,268
Όχι Αντώνη.

1057
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
Είμαι ντεμοντέ.

1058
00:44:24,313 --> 00:44:26,141
Δεν μπορώ να μείνω με έναν άντρα
που μόλις γνώρισα.

1059
00:44:26,272 --> 00:44:28,143
Ναι, όχι, αυτό είναι δίκαιο.

1060
00:44:28,274 --> 00:44:31,451
Ι-Απλά δεν είχα την ευκαιρία
για να κάνετε κράτηση.

1061
00:44:31,581 --> 00:44:33,366
Κάτι θα βρω,
είναι εντάξει.

1062
00:44:33,496 --> 00:44:35,237
Δεν καταφέρατε
κανενός είδους ρυθμίσεις;

1063
00:44:35,368 --> 00:44:38,719
Μπα, ήμουν πολύ απασχολημένος.

1064
00:44:38,850 --> 00:44:40,155
Καλά.

1065
00:44:40,286 --> 00:44:40,852
Μπορείτε να μείνετε στον καναπέ.

1066
00:44:42,114 --> 00:44:42,941
Στον καναπέ;

1067
00:44:43,071 --> 00:44:44,246
Είναι καλό αυτό;

1068
00:44:44,377 --> 00:44:45,857
Ναι.

1069
00:44:45,987 --> 00:44:47,380
Ναι, αυτό λειτουργεί.

1070
00:44:47,510 --> 00:44:48,468
Καλά.

1071
00:44:48,598 --> 00:44:49,469
-[γελώντας]
-Πάμε.

1072
00:44:54,561 --> 00:44:56,041
[φιλώντας]

1073
00:44:58,434 --> 00:45:00,480
[Μόνικα] Γεια, γεια...

1074
00:45:00,610 --> 00:45:02,482
ας πάρουμε μια ανάσα, εντάξει;

1075
00:45:04,223 --> 00:45:06,399
λυπάμαι.

1076
00:45:06,529 --> 00:45:07,879
λυπάμαι,
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος από σένα.

1077
00:45:09,402 --> 00:45:11,839
Ξέρω, είναι εντάξει.

1078
00:45:11,970 --> 00:45:16,539
Απλώς, ήμουν παντρεμένος
26 χρόνια, ξέρεις;

1079
00:45:16,670 --> 00:45:17,453
Χρειάζομαι περισσότερη σύνδεση.

1080
00:45:17,584 --> 00:45:21,327
καταλαβαίνω.

1081
00:45:21,457 --> 00:45:26,985
Σας εκτιμώ πολύ
ανοίγοντας, ξέρεις;

1082
00:45:27,115 --> 00:45:29,901
Ευχαριστώ.

1083
00:45:30,031 --> 00:45:32,817
Υπάρχει, ε,
κάτι άλλο που έγινε

1084
00:45:32,947 --> 00:45:34,470
που θέλω
να σου μιλήσω για.

1085
00:45:34,601 --> 00:45:36,908
Ναι;

1086
00:45:38,953 --> 00:45:43,001
είχα αρραβωνιαστεί
σε αυτό το υπέροχο κορίτσι που το λένε Σκάι.

1087
00:45:43,131 --> 00:45:45,090
Άντρα, έσπασε το καλούπι.

1088
00:45:45,220 --> 00:45:48,528
Είχε αυτά τα όμορφα,
μάτια ψυχής,

1089
00:45:48,658 --> 00:45:51,618
και... διασκεδάσαμε τόσο πολύ
μαζί.

1090
00:45:51,749 --> 00:45:55,927
Απλώς θα πηγαίναμε σε μπαρ
και ακούστε μουσική.

1091
00:45:56,057 --> 00:45:57,755
Οποτεδήποτε
ήμασταν μαζί, πραγματικά.

1092
00:45:59,713 --> 00:46:02,237
Το Skye είναι ένα όμορφο όνομα.

1093
00:46:02,368 --> 00:46:03,761
Ναι, και της ταίριαζε.

1094
00:46:03,891 --> 00:46:04,718
Με αποκαλούσε «Μυρμήγκι».

1095
00:46:04,849 --> 00:46:07,982
Σύντομο για τον Αντώνη.

1096
00:46:08,113 --> 00:46:09,418
Δεν μαλώσαμε ποτέ.

1097
00:46:09,549 --> 00:46:14,423
Μόνο... μια φορά.

1098
00:46:14,554 --> 00:46:16,643
Λοιπόν, τι έγινε με τη Skye;

1099
00:46:18,993 --> 00:46:19,951
Πέθανε.

1100
00:46:22,475 --> 00:46:24,477
Πέθανε;

1101
00:46:24,607 --> 00:46:25,521
Α, Αντώνη.

1102
00:46:25,652 --> 00:46:27,828
Καρδιακή αρρυθμία.

1103
00:46:27,959 --> 00:46:28,873
Έτσι είπαν τουλάχιστον,

1104
00:46:29,003 --> 00:46:31,223
αλλά... χωρίς προειδοποίηση.

1105
00:46:31,353 --> 00:46:33,181
Μόλις είχε φύγει.

1106
00:46:33,312 --> 00:46:36,358
Έτσι ακριβώς.

1107
00:46:36,489 --> 00:46:39,492
Σίγουρα είχατε
το μερίδιό σας στην τραγωδία.

1108
00:46:39,622 --> 00:46:41,842
λυπάμαι πολύ.

1109
00:46:41,973 --> 00:46:44,714
Ναι.

1110
00:46:44,845 --> 00:46:46,891
Ήταν μια ξεχωριστή.

1111
00:46:49,807 --> 00:46:51,678
Λυπάμαι μωρό μου.

1112
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
Λυπάμαι τόσο πολύ.

1113
00:46:58,990 --> 00:47:01,122
[η ανάσα κουρελιασμένη,
σχεδόν κλαίει]

1114
00:47:01,253 --> 00:47:03,255
[♪♪]

1115
00:47:31,196 --> 00:47:34,199
[♪♪]

1116
00:47:59,267 --> 00:48:02,749
[♪♪]

1117
00:48:07,623 --> 00:48:09,060
Αντώνη;

1118
00:48:10,626 --> 00:48:11,410
[άνοιγμα μπροστινής πόρτας]

1119
00:48:12,890 --> 00:48:14,021
Γεια σου!

1120
00:48:14,152 --> 00:48:15,327
-Γεια.
-Μου λείπεις όμορφη;

1121
00:48:15,457 --> 00:48:16,328
Ναι.

1122
00:48:16,458 --> 00:48:18,417
Μην φαίνεσαι καταπληκτική.

1123
00:48:18,547 --> 00:48:20,201
Όχι, φαίνομαι τρομερός.

1124
00:48:20,332 --> 00:48:21,724
Χρειάζομαι τον καφέ μου.

1125
00:48:21,855 --> 00:48:23,074
Ο καφές ακούγεται σαν
μια υπέροχη ιδέα.

1126
00:48:23,204 --> 00:48:24,945
Θα μπορούσαμε να γιορτάσουμε
τα καλά μου νέα.

1127
00:48:25,076 --> 00:48:26,120
Συχαρίκια;

1128
00:48:26,251 --> 00:48:27,426
Τι καλά νέα;

1129
00:48:27,556 --> 00:48:28,731
Έπιασα δουλειά.

1130
00:48:28,862 --> 00:48:30,690
Έχεις δουλειά εδώ;

1131
00:48:30,820 --> 00:48:32,257
Ναι,
στην αποθήκη Pet Chews.

1132
00:48:32,387 --> 00:48:33,475
Το βρήκα στο διαδίκτυο,

1133
00:48:33,606 --> 00:48:34,259
Πήγα εκεί,
Ξεκινάω αύριο.

1134
00:48:35,956 --> 00:48:38,611
Τι γίνεται με τη δουλειά σου στο DC;

1135
00:48:38,741 --> 00:48:40,482
Πετώντας σκουπίδια;

1136
00:48:40,613 --> 00:48:42,397
[γέλια] Δεν είναι για μένα.

1137
00:48:42,528 --> 00:48:43,572
Λοιπόν, δεν σου χρωστάνε λεφτά;

1138
00:48:43,703 --> 00:48:45,792
Τελευταία ημέρα πληρωμής ήταν η Πέμπτη.

1139
00:48:45,923 --> 00:48:47,402
Τηλεφωνούσα άρρωστος
από τότε.

1140
00:48:47,533 --> 00:48:48,534
Δεν πειράζει.

1141
00:48:48,664 --> 00:48:50,057
Χρειαζόμουν κάτι κοντά

1142
00:48:50,188 --> 00:48:51,624
τώρα που θα είμαι εδώ κάτω.

1143
00:48:53,669 --> 00:48:56,455
Αντώνη, τι ακριβώς
εννοείς "εδώ κάτω";

1144
00:48:56,585 --> 00:48:58,718
Θέλω να είμαι εδώ μαζί σου.

1145
00:49:00,459 --> 00:49:02,461
[εκπνέοντας]

1146
00:49:02,591 --> 00:49:04,811
Αντώνη,
δεν μιλήσαμε για αυτό.

1147
00:49:07,074 --> 00:49:09,163
Δεν διασκέδασες χθες το βράδυ;

1148
00:49:09,294 --> 00:49:10,469
Ναί.

1149
00:49:10,599 --> 00:49:11,992
Πέρασα υπέροχα,

1150
00:49:12,123 --> 00:49:15,474
αλλά αυτός είναι πολύς δρόμος
μεταξύ αυτού

1151
00:49:15,604 --> 00:49:16,823
και μετακομίζεις εδώ.

1152
00:49:18,607 --> 00:49:20,348
Αλλά μετά...

1153
00:49:20,479 --> 00:49:21,915
Αλλά είσαι τα πάντα
Το ήθελα ποτέ, Μόνικα.

1154
00:49:23,830 --> 00:49:25,136
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό,

1155
00:49:25,266 --> 00:49:28,182
και είναι τόσο ωραίο να το ακούς.

1156
00:49:28,313 --> 00:49:31,229
Μπορούμε ακόμα
συνεχίστε να βλέπετε ο ένας τον άλλον.

1157
00:49:31,359 --> 00:49:32,578
Τι γίνεται με την απόσταση;

1158
00:49:32,708 --> 00:49:34,449
Το DC είναι μακριά.

1159
00:49:34,580 --> 00:49:36,538
Όχι, ανοησίες!

1160
00:49:36,669 --> 00:49:38,932
Δηλαδή, κοίτα,
έφτασες εδώ τόσο γρήγορα,

1161
00:49:39,063 --> 00:49:39,977
με το πάτημα ενός κουμπιού.

1162
00:49:40,107 --> 00:49:42,240
Το μπρος-πίσω
είναι ακριβό.

1163
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
Θα πάρει--Αυτά τα λεωφορεία,
αρχίζουν να αθροίζονται.

1164
00:49:44,590 --> 00:49:47,723
Μπορούμε να μοιραστούμε το κόστος, εντάξει;

1165
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
Αντώνη, σου είπα,

1166
00:49:49,943 --> 00:49:52,206
μωρό μου, είμαι ντεμοντέ.

1167
00:49:52,337 --> 00:49:57,124
Χρειάζομαι μια ευκαιρία
για να αναπτυχθεί αυτή η σχέση.

1168
00:49:57,255 --> 00:49:59,518
Ξέρεις;

1169
00:49:59,648 --> 00:50:01,346
Εννοώ, εξάλλου,

1170
00:50:01,476 --> 00:50:03,522
αν τα δώσω όλα,

1171
00:50:03,652 --> 00:50:05,524
τι θα σε κάνει
έλα πίσω, ε;

1172
00:50:08,222 --> 00:50:10,659
Με μπλέκεις;

1173
00:50:10,790 --> 00:50:13,401
Ναι, τα βάζω μαζί σου.

1174
00:50:13,532 --> 00:50:15,099
πειράζω!

1175
00:50:15,229 --> 00:50:17,144
Φυσικά, ελαφρύνετε.

1176
00:50:17,275 --> 00:50:20,321
Έλα, πεινάς;

1177
00:50:20,452 --> 00:50:21,801
Επιτρέψτε μου να σας φτιάξω μερικές τηγανίτες.

1178
00:50:21,931 --> 00:50:24,630
Τα δικά μου είναι νόστιμα.

1179
00:50:24,760 --> 00:50:25,935
[Boyden] Πού βρισκόμαστε
με τους ιστότοπους γνωριμιών;

1180
00:50:26,066 --> 00:50:27,067
[Moreno] Πετρότοιχος.

1181
00:50:27,198 --> 00:50:28,721
Διεκδικούν
προστασία της ιδιωτικής ζωής των καταναλωτών.

1182
00:50:30,592 --> 00:50:30,679
[Boyden] Τι; [Bleep].
Είναι έρευνα για φόνο.

1183
00:50:30,810 --> 00:50:31,767
Λάβετε δικαστική απόφαση.

1184
00:50:31,898 --> 00:50:32,681
[Μορένο]
Ναι, είμαι ήδη σε αυτό.

1185
00:50:32,812 --> 00:50:33,769
Κάλεσα τον δικαστή Χάλβερστον,

1186
00:50:33,900 --> 00:50:34,770
και θα το φροντίσει,

1187
00:50:34,901 --> 00:50:35,945
αλλά θα πάρει λίγο χρόνο,

1188
00:50:36,076 --> 00:50:37,599
λόγω περικοπών στον προϋπολογισμό.

1189
00:50:37,730 --> 00:50:39,993
Οτιδήποτε άλλο
στο πλάνα CCTV;

1190
00:50:40,124 --> 00:50:41,342
Διευρύνουμε την ακτίνα

1191
00:50:41,473 --> 00:50:42,952
με ιδιαίτερη έμφαση

1192
00:50:43,083 --> 00:50:45,042
στις κάμερες που βρίσκονται
σε σταθμούς λεωφορείων.

1193
00:50:45,172 --> 00:50:46,304
Αυτό θα είναι
εκατοντάδες ώρες πλάνα.

1194
00:50:46,434 --> 00:50:47,609
Ναι, καλά,
θα μπορούσε να αξίζει τον κόπο.

1195
00:50:47,740 --> 00:50:48,523
εννοώ,
ψάχνουμε κάποιον

1196
00:50:48,654 --> 00:50:49,829
που ενεργεί ύποπτα.

1197
00:50:49,959 --> 00:50:51,526
Εννοώ, προφανώς,

1198
00:50:51,657 --> 00:50:53,920
ανατριχιαστικοί τύποι στους σταθμούς του μετρό
είναι μια αρκετά μεγάλη ομάδα,

1199
00:50:54,051 --> 00:50:55,530
αλλά δεν ξέρω,
θα μπορούσε να αξίζει τον κόπο.

1200
00:50:55,661 --> 00:50:57,141
Ψάξτε για ζευγάρια.

1201
00:50:57,271 --> 00:50:59,360
Ίσως κάνουμε ένα διάλειμμα
και να τους δεις μαζί.

1202
00:50:59,491 --> 00:51:01,362
Αλλιώς είναι απλά
μια αλιευτική αποστολή.

1203
00:51:01,493 --> 00:51:02,320
[αναστεναγμός]

1204
00:51:02,450 --> 00:51:03,582
Εντάξει, ας αναθεωρήσουμε.

1205
00:51:05,627 --> 00:51:08,978
Η τελευταία οικονομική δραστηριότητα της Tonita
ήταν στο σταθμό των λεωφορείων,

1206
00:51:09,109 --> 00:51:11,807
αλλά δεν εντοπίστηκε αυτόπτης μάρτυρας
βλέποντάς τη με κανέναν.

1207
00:51:11,938 --> 00:51:13,331
Αν τον γνώρισε διαδικτυακά,

1208
00:51:13,461 --> 00:51:15,246
τότε θα είχε ταξιδέψει
να τη γνωρίσω.

1209
00:51:15,376 --> 00:51:16,899
Επιβεβαιώνει ο ιατροδικαστής
το σώμα πετάχτηκε

1210
00:51:17,030 --> 00:51:18,118
μετά από στραγγαλισμό,

1211
00:51:18,249 --> 00:51:19,424
οπότε αυτό υποδηλώνει

1212
00:51:19,554 --> 00:51:20,816
η δολοφονία έγινε
κάπου εκεί κοντά.

1213
00:51:20,947 --> 00:51:22,601
Ναι, άκου,
τηλεφώνησε επίσης το εργαστήριο.

1214
00:51:22,731 --> 00:51:23,819
Τμήματα των υπολειμμάτων

1215
00:51:23,950 --> 00:51:25,256
είχε διαφορετικά επίπεδα
της αποσύνθεσης.

1216
00:51:27,562 --> 00:51:29,173
Υπάρχει... ένα δεύτερο σύνολο DNA.

1217
00:51:29,303 --> 00:51:30,565
Λοιπόν μου λες...

1218
00:51:30,696 --> 00:51:32,001
Θα μπορούσε να υπάρξει ένα δεύτερο θύμα,

1219
00:51:32,132 --> 00:51:32,741
και, δυστυχώς,
δεν έχουμε ιδέα

1220
00:51:32,872 --> 00:51:34,134
ποια μπορεί να είναι,

1221
00:51:34,265 --> 00:51:36,571
ή όταν μπορεί να το έκανε
σκοτώθηκε.

1222
00:51:36,702 --> 00:51:37,920
Άρα πιθανώς έχουμε να κάνουμε
κατά συρροή δολοφόνος;

1223
00:51:38,051 --> 00:51:39,748
Πιθανώς.

1224
00:51:39,879 --> 00:51:41,750
Και ξέρουμε σίγουρα
είναι ο ίδιος δολοφόνος;

1225
00:51:41,881 --> 00:51:45,102
Όχι.

1226
00:51:45,232 --> 00:51:47,365
Άλλη μια χαρούμενη μέρα
στο γραφείο.

1227
00:51:49,018 --> 00:51:50,455
[♪♪]

1228
00:51:52,805 --> 00:51:54,807
Θα μπορούσα να φάω τη μαγειρική σου
κάθε μέρα.

1229
00:51:54,937 --> 00:51:56,330
Ω, καλά. [γέλια]
Άρα σου άρεσε.

1230
00:51:56,461 --> 00:51:57,505
Το λάτρεψα.

1231
00:51:57,636 --> 00:51:59,855
Τώρα, επιτρέψτε μου να πάρω το εισιτήριό μου εδώ.

1232
00:51:59,986 --> 00:52:01,596
Ω, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να το μεταφέρετε.

1233
00:52:01,727 --> 00:52:04,077
Όχι, κυρία μου
δεν μεταφέρει τσάντες.

1234
00:52:04,208 --> 00:52:06,514
Παρακαλώ, κουβαλούσα τσάντες
όλη μου η ζωή για κάποιον.

1235
00:52:06,645 --> 00:52:08,777
Ο γιος μου, ο άντρας μου, όποιος κι αν είναι.

1236
00:52:08,908 --> 00:52:10,779
Ναι, τελείωσε με αυτό.

1237
00:52:10,910 --> 00:52:12,129
Σκοπεύω να σε φροντίσω.

1238
00:52:14,696 --> 00:52:16,002
Πρέπει να σου πω κάτι.

1239
00:52:18,135 --> 00:52:19,136
Νομίζω ότι ερωτεύομαι
μαζί σου Μόνικα.

1240
00:52:22,182 --> 00:52:23,227
[εκπνέοντας]

1241
00:52:23,357 --> 00:52:24,402
Είναι τόσο γλυκό.

1242
00:52:24,532 --> 00:52:26,665
Ευχαριστώ Αντώνη.

1243
00:52:31,365 --> 00:52:33,411
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.

1244
00:52:35,239 --> 00:52:36,849
Ασφαλή ταξίδια.

1245
00:52:38,372 --> 00:52:40,809
[♪♪]

1246
00:52:40,940 --> 00:52:43,029
[αναστεναγμός]

1247
00:52:48,817 --> 00:52:50,254
Αυτός τι; Δεν το έκανε.

1248
00:52:50,384 --> 00:52:51,124
[Monica] Ναι, κορίτσι, το έκανε!

1249
00:52:51,255 --> 00:52:52,778
...με φίλησε στο σταθμό των λεωφορείων

1250
00:52:52,908 --> 00:52:54,388
μπροστά σε όλους!

1251
00:52:54,519 --> 00:52:55,824
Κορίτσι, ξέρεις
Δεν το έχω συνηθίσει.

1252
00:52:55,955 --> 00:52:57,870
Λοιπόν, εκεί είναι η ανησυχία σας

1253
00:52:58,000 --> 00:52:59,524
για την εύρεση ενός άντρα
πρόθυμοι να δεσμευτούν.

1254
00:52:59,654 --> 00:53:01,352
Λοιπόν, ειλικρινά,

1255
00:53:01,482 --> 00:53:03,963
ήταν κάπως σαν
Του ράγιζα την καρδιά.

1256
00:53:04,093 --> 00:53:06,531
Εντάξει, αλλά το πιο σημαντικό,
σου αρέσει;

1257
00:53:06,661 --> 00:53:07,662
[εκπνέοντας]

1258
00:53:07,793 --> 00:53:09,577
Ξέρεις, πρέπει να πω,

1259
00:53:09,708 --> 00:53:11,449
εκτός από το μπέρδεμα
σχετικά με τη σκέψη του

1260
00:53:11,579 --> 00:53:12,798
θα έμενε εδώ,

1261
00:53:12,928 --> 00:53:14,756
ήταν ένα τέλειο ραντεβού.

1262
00:53:14,887 --> 00:53:17,933
Χμ, εντάξει, οπότε ίσως
λίγο λυπημένος που έφυγε;

1263
00:53:18,064 --> 00:53:18,804
Λοιπόν, ένιωθε καλά.

1264
00:53:18,934 --> 00:53:20,501
Μμ, βάζω στοίχημα ότι το έκανε.

1265
00:53:20,632 --> 00:53:21,937
Κορίτσι, σταμάτα!

1266
00:53:22,068 --> 00:53:24,592
Ξέρεις τι,

1267
00:53:24,723 --> 00:53:25,550
θα μπορούσε να είναι ρομαντικός
άλλες γυναίκες

1268
00:53:25,680 --> 00:53:27,856
αυτή τη στιγμή που μιλάμε.

1269
00:53:27,987 --> 00:53:29,118
Τι θα σε έκανε
σκεφτείτε αυτό;

1270
00:53:29,249 --> 00:53:31,382
Γιατί φαίνεται να είναι
πολύ πιο άνετα

1271
00:53:31,512 --> 00:53:33,645
με αυτές τις εφαρμογές γνωριμιών
από ό,τι είμαι,

1272
00:53:33,775 --> 00:53:35,995
και εξάλλου δεν έχω
τυχόν αξιώσεις απέναντί του.

1273
00:53:36,125 --> 00:53:36,909
Θα σε ενοχλούσε όμως αυτό;

1274
00:53:37,039 --> 00:53:38,954
Ναι.

1275
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
Ίσως το κάνει.

1276
00:53:40,913 --> 00:53:42,915
Εντάξει, απλά
πες του πώς νιώθεις.

1277
00:53:43,045 --> 00:53:44,699
Πρέπει να κάνω;

1278
00:53:44,830 --> 00:53:46,310
Ναι, κορίτσι, το κατάλαβες αυτό.

1279
00:53:46,440 --> 00:53:47,267
[Η Μόνικα στενάζει]

1280
00:53:47,398 --> 00:53:48,137
Κορίτσι, αντίο.

1281
00:53:48,268 --> 00:53:49,051
Εντάξει, αντίο.

1282
00:53:55,319 --> 00:53:57,538
[♪♪]

1283
00:54:03,588 --> 00:54:04,415
[γρύλισμα]

1284
00:54:24,478 --> 00:54:26,045
[♪♪]

1285
00:54:33,095 --> 00:54:36,969
[βουίζει το τηλέφωνο]

1286
00:54:45,282 --> 00:54:47,936
Έχετε
ένα ανήκουστο μήνυμα.

1287
00:54:48,067 --> 00:54:50,243
Το πρώτο ανήκουστο μήνυμα.

1288
00:54:50,374 --> 00:54:52,332
Γεια σου Αντώνη,
Είμαι εγώ, Μόνικα.

1289
00:54:52,463 --> 00:54:54,552
έχω μόλις
σε σκεφτόταν.

1290
00:54:54,682 --> 00:54:56,554
Πάρε με ένα τηλέφωνο
όταν έχεις την ευκαιρία.

1291
00:54:56,684 --> 00:54:58,947
[♪♪]

1292
00:55:05,824 --> 00:55:08,000
[γονείς και δάσκαλοι επευφημούν]

1293
00:55:08,130 --> 00:55:10,002
Ωχ!

1294
00:55:10,132 --> 00:55:12,091
[γέλια]

1295
00:55:12,221 --> 00:55:13,701
Θεέ μου, αυτοί οι γονείς,

1296
00:55:13,832 --> 00:55:16,269
είναι, όπως,
σοβαρά με αυτό.

1297
00:55:16,400 --> 00:55:17,488
Ναι, καλά,
αθλητική υποτροφία

1298
00:55:17,618 --> 00:55:18,837
είναι εισιτήριο μονής διαδρομής
από εδώ, λοιπόν...

1299
00:55:18,967 --> 00:55:20,099
Καημένε Ρέιλι,

1300
00:55:20,229 --> 00:55:22,101
το περνάει πραγματικά.

1301
00:55:22,231 --> 00:55:22,928
Προσπάθησες
μιλάει ξανά στη μαμά του;

1302
00:55:23,058 --> 00:55:24,843
Με αγνοεί,

1303
00:55:24,973 --> 00:55:26,018
αλλά δεν τα παρατάω.

1304
00:55:26,148 --> 00:55:27,715
Καλός.

1305
00:55:27,846 --> 00:55:30,109
Αυτό το παιδί είναι τυχερό που σε έχει
προσέχοντας τον.

1306
00:55:30,239 --> 00:55:31,763
Γεια, συνεχίζουμε για αύριο;

1307
00:55:31,893 --> 00:55:33,068
Ναι, κορίτσι, συνεχίζουμε.

1308
00:55:33,199 --> 00:55:34,243
Φέρνω το βίνο.

1309
00:55:34,374 --> 00:55:35,549
Θα το χρειαστώ.

1310
00:55:35,680 --> 00:55:37,377
Η μετακόμιση ήταν τόσο αγχωτική,

1311
00:55:37,508 --> 00:55:39,814
και ο Jaden ήταν
χειρότερο από άχρηστο.

1312
00:55:39,945 --> 00:55:43,644
Επίσης, θα χρειαστώ ένα full-on
Ενημέρωση love-life, παρακαλώ.

1313
00:55:43,775 --> 00:55:45,167
-Ναι, κυρία.
-[παιδιά επευφημούν]

1314
00:55:45,298 --> 00:55:46,604
[λαχανίζει]

1315
00:55:46,734 --> 00:55:48,257
Τι έγινε;

1316
00:55:48,388 --> 00:55:49,824
Με έσπρωξε!

1317
00:55:49,955 --> 00:55:51,304
Ρέιλι, πες ότι λυπάσαι.

1318
00:55:51,435 --> 00:55:52,523
[Rayleigh] Συγγνώμη.

1319
00:55:52,653 --> 00:55:54,829
Καλά. Λυπάμαι.

1320
00:55:54,960 --> 00:55:55,917
Μην το ξανακάνεις, εντάξει;

1321
00:55:56,048 --> 00:55:57,179
[Rayleigh] Εντάξει.

1322
00:55:57,310 --> 00:55:59,051
[Μόνικα] Εντάξει, λυπάται.

1323
00:55:59,181 --> 00:56:01,314
Δώσε του μια αγκαλιά.

1324
00:56:04,448 --> 00:56:05,971
[Γράφει ο Αντώνης] «Ονειρεύτηκα
για σένα χθες το βράδυ, μωρό μου.

1325
00:56:06,101 --> 00:56:07,712
Σε όλη μου την καρδιά λείπεις».

1326
00:56:09,278 --> 00:56:09,453
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ, [bleep];

1327
00:56:09,931 --> 00:56:10,976
Πώς με φώναξες;

1328
00:56:14,153 --> 00:56:15,023
Φίλε, φύγε από το πρόσωπό μου,
πήρα...

1329
00:56:15,154 --> 00:56:16,764
Μπα, απολύθηκες.

1330
00:56:16,895 --> 00:56:19,114
Δεν χρειάζομαι ηττημένους σαν εσένα
δουλεύοντας εδώ.

1331
00:56:19,245 --> 00:56:21,856
[γέλια] Χαμένοι.
Το μόνο που έχετε είναι χαμένοι.

1332
00:56:21,987 --> 00:56:23,510
Είσαι ο μεγαλύτερος χαμένος.

1333
00:56:23,641 --> 00:56:25,512
Φύγε από την αυλή μου.

1334
00:56:25,643 --> 00:56:27,079
-[Ο Αντώνης κοροϊδεύει]
-Τώρα.

1335
00:56:29,777 --> 00:56:30,996
Ευχαρίστως, [bleep].

1336
00:56:31,126 --> 00:56:32,737
Μη σκέφτεσαι ούτε δευτερόλεπτο

1337
00:56:32,867 --> 00:56:33,172
Δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω
μικρό [bleep] όπως εσύ.

1338
00:56:34,347 --> 00:56:35,435
ασχοληθεί με
μικρό [bleep] όπως εσύ.

1339
00:56:35,566 --> 00:56:38,003
Μην επιστρέψεις ποτέ!
Με πήρες;

1340
00:56:44,139 --> 00:56:46,098
[ηχηματισμός ειδοποίησης μηνύματος]

1341
00:56:49,275 --> 00:56:52,278
[♪♪]

1342
00:56:54,280 --> 00:56:55,368
[χτυπώντας]

1343
00:56:59,764 --> 00:57:01,156
-Γεια!
-Γεια!

1344
00:57:01,287 --> 00:57:02,680
[γελώντας χαρούμενα]

1345
00:57:02,810 --> 00:57:04,029
Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο!
[τσιρίζοντας από χαρά]

1346
00:57:04,159 --> 00:57:05,378
[γέλια]

1347
00:57:05,509 --> 00:57:06,858
- Αυτό είναι χαριτωμένο.
-Δικαίωμα;

1348
00:57:06,988 --> 00:57:08,773
Λοιπόν, πώς είναι η Stassy;

1349
00:57:08,903 --> 00:57:10,818
Α, η Στάσι θα είναι εντάξει.

1350
00:57:10,949 --> 00:57:12,341
Ξέρετε ότι τα παιδιά είναι ανθεκτικά.

1351
00:57:12,472 --> 00:57:14,082
Και τι γίνεται με τον Rayleigh;

1352
00:57:14,213 --> 00:57:16,041
Λοιπόν, ο επόπτης
θέλει να τον διώξουν,

1353
00:57:16,171 --> 00:57:17,303
αλλά παλεύω για αυτόν.

1354
00:57:17,434 --> 00:57:18,304
Καλός.
Λοιπόν, θα έχω την πλάτη σου.

1355
00:57:18,435 --> 00:57:20,132
Καλός.

1356
00:57:20,262 --> 00:57:20,915
Αυτά είναι για σάς!

1357
00:57:21,046 --> 00:57:22,395
Ω!

1358
00:57:22,526 --> 00:57:23,483
Ελπίζω να σας αρέσει.

1359
00:57:23,614 --> 00:57:25,442
Ω! Το λατρεύω!

1360
00:57:25,572 --> 00:57:27,313
Είναι χαριτωμένο, σωστά;

1361
00:57:27,444 --> 00:57:28,575
Ναι.

1362
00:57:28,706 --> 00:57:31,012
Θεέ μου,
τι ειναι αυτο

1363
00:57:31,143 --> 00:57:32,971
[γέλια]

1364
00:57:33,101 --> 00:57:33,885
Γι' αυτό ο Jaden
ήθελες να μετακομίσεις;

1365
00:57:34,015 --> 00:57:35,364
Κορίτσι!

1366
00:57:35,495 --> 00:57:37,628
Κορίτσι, ναι,
αυτό είναι το δώρο της στέγασης του σπιτιού του,

1367
00:57:37,758 --> 00:57:39,673
και μη σκέφτεσαι
ότι ο Άντονι δεν θα εμφανιστεί

1368
00:57:39,804 --> 00:57:41,153
περιμένοντας κάτι παρόμοιο.

1369
00:57:41,283 --> 00:57:42,763
Ω, μόνο έχουμε πάει
σε ένα ραντεβού.

1370
00:57:42,894 --> 00:57:43,982
Μμ-μμ, και αν ήμουν εγώ,

1371
00:57:44,112 --> 00:57:45,462
Θα τον πηδούσα
στο πρώτο ραντεβού,

1372
00:57:45,592 --> 00:57:46,680
αλλά δεν είμαι αυτός

1373
00:57:46,811 --> 00:57:47,986
με τον Ιησού
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου.

1374
00:57:48,116 --> 00:57:49,683
Δεν είναι αυτό.

1375
00:57:49,814 --> 00:57:51,206
Θέλω απλώς να τον γνωρίσω

1376
00:57:51,337 --> 00:57:53,252
πριν του δώσω τον εαυτό μου.

1377
00:57:53,382 --> 00:57:54,166
Πρέπει να τον προσκαλέσεις
στο πάρτι γενεθλίων σου!

1378
00:57:54,296 --> 00:57:55,994
Όχι.

1379
00:57:56,124 --> 00:57:56,908
Δεν το κάνω αυτό.

1380
00:57:57,038 --> 00:57:57,909
Ναί! Εντάξει κορίτσι,

1381
00:57:58,039 --> 00:57:59,258
άκουσέ με.

1382
00:57:59,388 --> 00:58:00,781
Όλοι μπορούμε να τον γνωρίσουμε
ταυτόχρονα,

1383
00:58:00,912 --> 00:58:02,174
προσποιηθείτε ότι δεν τον κρίνετε,

1384
00:58:02,304 --> 00:58:04,219
αλλά φυσικά,
ναι, θα τον κρίνουμε...

1385
00:58:04,350 --> 00:58:07,353
Μμ-μμ, μμ-μμ, θα είσαι
κρίνοντάς τον τόσο σκληρά. Όχι.

1386
00:58:07,484 --> 00:58:08,920
[γέλια]

1387
00:58:09,050 --> 00:58:10,617
Απλά αστειεύομαι,
Δεν θα το βάλω σε πολύ χοντρό,

1388
00:58:10,748 --> 00:58:11,662
αλλά υπάρχει δύναμη στους αριθμούς.

1389
00:58:13,359 --> 00:58:15,404
Όχι, ο Ησαΐας θα γυρίσει σπίτι
εκείνο το Σαββατοκύριακο.

1390
00:58:15,535 --> 00:58:16,971
Ακριβώς,

1391
00:58:17,102 --> 00:58:19,844
είναι αυτός του οποίου η γνώμη
έχει τη μεγαλύτερη σημασία, σωστά;

1392
00:58:19,974 --> 00:58:20,322
Μπορεί και εσύ
απλά τελειώστε το.

1393
00:58:20,453 --> 00:58:22,542
[αναστεναγμός]

1394
00:58:22,673 --> 00:58:24,022
Νομίζεις έτσι;

1395
00:58:24,152 --> 00:58:25,893
Ναι, έλα.

1396
00:58:26,024 --> 00:58:27,591
Δεν πρόκειται να μάθεις ποτέ
αν σου αρέσει πραγματικά αυτός ο τύπος

1397
00:58:27,721 --> 00:58:28,896
εκτός αν αρχίσετε να ξοδεύετε
λίγο περισσότερο χρόνο μαζί του.

1398
00:58:29,027 --> 00:58:29,984
Απλά κάντε το, απλά προσκαλέστε τον.

1399
00:58:30,115 --> 00:58:32,378
[γκρίνια παραίτησης]

1400
00:58:32,509 --> 00:58:33,945
Εντάξει! Θα το σκεφτώ.

1401
00:58:34,075 --> 00:58:34,728
Ναι, ναι, εντάξει, εντάξει...

1402
00:58:34,859 --> 00:58:35,555
Ω, Θεέ μου.

1403
00:58:35,686 --> 00:58:36,556
Τι;

1404
00:58:36,687 --> 00:58:38,993
[♪♪]

1405
00:58:39,124 --> 00:58:40,081
Βρήκαν άλλο ένα.

1406
00:58:40,212 --> 00:58:41,300
[λαχανίζει]

1407
00:58:41,692 --> 00:58:43,389
...τα απομεινάρια
μιας άλλης γυναίκας

1408
00:58:43,520 --> 00:58:45,826
έχουν βρεθεί
σε αυτή την άδεια παρτίδα.

1409
00:58:45,957 --> 00:58:49,308
Οι αρχές είναι ακόμα
προσπαθώντας να αναγνωρίσει το θύμα.

1410
00:58:49,438 --> 00:58:51,310
Πάμε live τώρα
στην κομητεία Fairfax

1411
00:58:51,440 --> 00:58:53,094
Συνέντευξη Τύπου του Αρχηγού Αστυνομίας.

1412
00:58:53,225 --> 00:58:55,880
Θεέ μου, αυτές οι καημένες γυναίκες.

1413
00:58:56,010 --> 00:58:57,229
Ξέρεις, είναι τρομερό,

1414
00:58:57,359 --> 00:58:58,622
αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά να γοητευτείτε

1415
00:58:58,752 --> 00:59:00,580
με αυτές τις ιστορίες...

1416
00:59:00,711 --> 00:59:02,800
-- αρχηγός της αστυνομίας
της κομητείας Fairfax.

1417
00:59:02,930 --> 00:59:04,889
Σήμερα,
όπως ήδη γνωρίζετε,

1418
00:59:05,019 --> 00:59:06,630
αποκαλύφθηκε ένα σώμα
γύρω στις 6:00 π.μ.

1419
00:59:06,760 --> 00:59:08,066
έξω από την 65η Λεωφόρο.

1420
00:59:08,196 --> 00:59:09,633
Αυτό σηματοδοτεί δύο σώματα

1421
00:59:09,763 --> 00:59:11,069
τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.

1422
00:59:11,199 --> 00:59:13,680
Δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε
συγκεκριμένες λεπτομέρειες,

1423
00:59:13,811 --> 00:59:15,943
και δεν ξέρουμε με βεβαιότητα

1424
00:59:16,074 --> 00:59:18,119
αν αυτό είναι το ίδιο
επαναλαμβανόμενος δράστης

1425
00:59:18,250 --> 00:59:19,860
τα ΜΜΕ έχουν μεταγλωττίσει
«The Shopping Cart Killer».

1426
00:59:19,991 --> 00:59:22,602
Είναι απλά
τόσο ενοχλητικό για μένα.

1427
00:59:22,733 --> 00:59:24,386
είναι,

1428
00:59:24,517 --> 00:59:26,214
αλλά μου αρέσει να το βλέπω.

1429
00:59:26,345 --> 00:59:28,390
Δεν ξέρω,
οι γυναίκες αγαπούν το αληθινό τους έγκλημα.

1430
00:59:28,521 --> 00:59:29,914
-Είσαι άρρωστος.
-Σε ακούω.

1431
00:59:30,044 --> 00:59:30,871
...και προτρέπουμε
οποιοδήποτε μέλος του κοινού

1432
00:59:31,350 --> 00:59:31,742
που πιστεύουν
έχουν πληροφορίες

1433
00:59:32,307 --> 00:59:33,526
σχετικές με αυτήν την έρευνα

1434
00:59:33,657 --> 00:59:35,963
για να επικοινωνήσετε
CrimeStoppers--

1435
00:59:36,094 --> 00:59:37,704
Ευχαριστώ.

1436
00:59:37,835 --> 00:59:39,445
[♪♪]

1437
00:59:49,847 --> 00:59:51,413
[Γράφει ο Αντώνης]
"Γεια, αγάπη μου,

1438
00:59:51,544 --> 00:59:54,112
έχω το τέλειο
δώρο γενεθλίων για εσάς.

1439
00:59:54,242 --> 00:59:55,940
Δεν μπορώ να περιμένω
να σου το δώσω».

1440
01:00:00,814 --> 01:00:03,469
[♪♪]

1441
01:00:11,651 --> 01:00:12,696
[κόψιμο]

1442
01:00:14,828 --> 01:00:16,090
[ηχηματισμός ειδοποίησης μηνύματος]

1443
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
- Έκπληξη!
-[ουρλιάζοντας]

1444
01:00:27,885 --> 01:00:29,713
-Ησαΐα!
-[γέλια]

1445
01:00:29,843 --> 01:00:30,757
Τι κάνεις εδώ;

1446
01:00:30,888 --> 01:00:31,889
Λοιπόν, εκτός από
διακινδυνεύοντας τη ζωή μου

1447
01:00:32,019 --> 01:00:32,977
να κάνω έκπληξη στη μαμά μου;

1448
01:00:33,107 --> 01:00:34,369
Αύριο είναι η γιορτή της μητέρας,

1449
01:00:34,500 --> 01:00:36,589
δεν νόμιζες ότι θα ξεχάσω,
εσείς;

1450
01:00:36,720 --> 01:00:38,112
Νόμιζα ότι γύριζες σπίτι
το επόμενο Σαββατοκύριακο για τα γενέθλιά μου.

1451
01:00:38,243 --> 01:00:39,461
Λοιπόν, ήθελα να βεβαιωθώ

1452
01:00:39,592 --> 01:00:41,638
ξοδέψαμε
όσο χρόνο μαζί, μαμά.

1453
01:00:41,768 --> 01:00:44,031
Πώς τολμάς να με τρομάζεις
όπως αυτό.

1454
01:00:44,162 --> 01:00:45,119
Κάτσε κάτω.

1455
01:00:45,250 --> 01:00:46,860
Θέλω να ακούσω τα πάντα για την κατασκήνωση.

1456
01:00:46,991 --> 01:00:48,035
Θέλετε μια κόκα κόλα;

1457
01:00:48,166 --> 01:00:49,167
Ναι, παρακαλώ.

1458
01:00:50,864 --> 01:00:52,257
Αυτό δεν ήταν αστείο.

1459
01:00:52,387 --> 01:00:53,258
Ήταν λίγο αστείο.

1460
01:00:58,132 --> 01:00:59,177
[Ησαΐας]
Πες μου λοιπόν για αυτόν τον τύπο.

1461
01:00:59,307 --> 01:01:01,266
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις,
πάει.

1462
01:01:01,396 --> 01:01:03,572
Τίποτα δεν πρέπει να σε απασχολεί
ο μικρός εαυτός σου για.

1463
01:01:03,703 --> 01:01:04,922
[γέλια]

1464
01:01:05,052 --> 01:01:06,750
Πότε θα τον συναντήσω;

1465
01:01:06,880 --> 01:01:07,838
Δεν ξέρω,

1466
01:01:07,968 --> 01:01:09,187
σκεφτόμουν

1467
01:01:09,317 --> 01:01:09,753
προσκαλώντας τον
στο πάρτι γενεθλίων μου.

1468
01:01:09,883 --> 01:01:11,493
Κάντε το.

1469
01:01:11,624 --> 01:01:12,930
Πραγματικά;

1470
01:01:13,060 --> 01:01:14,540
Θα είσαι σπίτι.

1471
01:01:14,671 --> 01:01:16,498
Ναι, αλλά
Δεν θα μείνω αργά.

1472
01:01:16,629 --> 01:01:18,152
Πρέπει να επιστρέψω στη βάση
με τα παιδιά.

1473
01:01:19,806 --> 01:01:20,807
Καλά.

1474
01:01:20,938 --> 01:01:21,765
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα το κάνω.

1475
01:01:21,895 --> 01:01:23,680
Καλός.

1476
01:01:23,810 --> 01:01:24,506
Πάω να κάνω ντους.

1477
01:01:24,637 --> 01:01:26,117
Καλός.

1478
01:01:26,247 --> 01:01:27,031
σε μυρίζω!

1479
01:01:31,209 --> 01:01:32,123
[γέλια]

1480
01:01:32,253 --> 01:01:33,690
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1481
01:01:36,127 --> 01:01:37,476
Γεια σου!

1482
01:01:37,606 --> 01:01:38,695
[Anthony] Γεια σου, όμορφη.

1483
01:01:38,825 --> 01:01:40,087
Τα αυτιά σου
πρέπει να βουίζει.

1484
01:01:40,218 --> 01:01:42,263
Ο Ησαΐας και εγώ
απλά μιλούσαν για σένα.

1485
01:01:42,394 --> 01:01:44,396
Με εξέπληξε
για τη γιορτή της μητέρας.

1486
01:01:44,526 --> 01:01:47,094
Αναρωτιόμασταν αν...

1487
01:01:47,225 --> 01:01:48,922
ίσως θα ήθελες να έρθεις
στο πάρτι γενεθλίων μου

1488
01:01:49,053 --> 01:01:50,794
αυτό το Σαββατοκύριακο;

1489
01:01:50,924 --> 01:01:52,796
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

1490
01:01:52,926 --> 01:01:56,364
[Μόνικα] Καλά. Δροσερός.

1491
01:01:56,495 --> 01:01:58,453
Εντάξει, ετοιμάσου για την οικογένειά μου,
γιατί είναι πολλά.

1492
01:01:58,584 --> 01:02:00,020
Χμμ.

1493
01:02:00,151 --> 01:02:02,240
Όχι, τους είπα,
μην σε κρίνεις, απλά να είσαι καλός.

1494
01:02:02,370 --> 01:02:03,502
Νομίζω ότι θα είναι ωραίο...

1495
01:02:03,632 --> 01:02:05,591
[♪♪]

1496
01:02:14,208 --> 01:02:16,602
[αναστεναγμός]

1497
01:02:47,154 --> 01:02:49,287
Λοιπόν, τι σας περιμένει
κάτω στην Πενσυλβάνια;

1498
01:02:54,161 --> 01:02:56,294
Μου...

1499
01:02:56,424 --> 01:02:58,992
κατευθύνομαι προς τα κάτω
για τα γενέθλια της κοπέλας μου.

1500
01:02:59,123 --> 01:03:00,298
Δεν είναι ωραίο.

1501
01:03:00,428 --> 01:03:04,171
Ζεις
στην περιοχή D.C.;

1502
01:03:04,302 --> 01:03:05,999
Προς το παρόν.

1503
01:03:06,130 --> 01:03:09,307
Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο,
ζώντας τόσο μακριά.

1504
01:03:11,570 --> 01:03:13,006
Ναι,

1505
01:03:13,137 --> 01:03:14,703
αλλά δεν θα κρατήσει πολύ περισσότερο.

1506
01:03:14,834 --> 01:03:16,793
Ω, γιατί είναι αυτό, αγαπητέ;

1507
01:03:20,709 --> 01:03:23,060
Το θέμα είναι,

1508
01:03:23,190 --> 01:03:24,539
πρώτη φορά
κάνεις κάτι φρικτό

1509
01:03:24,670 --> 01:03:28,065
είναι το πιο δύσκολο,

1510
01:03:28,195 --> 01:03:32,765
αλλά μετά από αυτό,
απλά γίνεται... ευκολότερο.

1511
01:03:32,896 --> 01:03:36,900
Είναι σαν να ξεχνάς
αυτό που έκανες,

1512
01:03:37,030 --> 01:03:40,817
σαν ένα... όνειρο
είχες μια φορά.

1513
01:03:45,865 --> 01:03:47,998
[♪♪]

1514
01:04:06,581 --> 01:04:08,496
[τα τηλέφωνα χτυπούν]

1515
01:04:08,627 --> 01:04:09,323
[χτυπώντας την πόρτα]
Το καταλάβαμε.

1516
01:04:09,454 --> 01:04:10,716
Τι;

1517
01:04:10,847 --> 01:04:12,196
Έχουμε μια θετική όραση
της Tonita.

1518
01:04:12,326 --> 01:04:14,589
Εθεάθη με
ένα ψηλό αφροαμερικανό αρσενικό

1519
01:04:14,720 --> 01:04:16,200
στο μπαρ της Roxy
την Παρασκευή 23.

1520
01:04:16,330 --> 01:04:18,550
Εξοχος.

1521
01:04:18,680 --> 01:04:20,160
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν κάμερες CCTV
έξω από αυτό το μπαρ.

1522
01:04:20,291 --> 01:04:21,074
Τραβήξτε το υλικό.

1523
01:04:21,205 --> 01:04:22,032
Το έχω ξεπεράσει.

1524
01:04:25,252 --> 01:04:26,950
[ψιθυρίζοντας] Ναι!

1525
01:04:27,080 --> 01:04:30,214
[γέλια]

1526
01:04:30,344 --> 01:04:31,389
[τσιρίζοντας]
Αχ! Χρόνια πολλά!

1527
01:04:31,519 --> 01:04:32,651
Γεια σου!

1528
01:04:32,781 --> 01:04:33,695
Είναι τα γενέθλιά μου!

1529
01:04:33,826 --> 01:04:35,001
[τσιρίζοντας και γελώντας]

1530
01:04:35,132 --> 01:04:36,785
-Ορίστε.
-Ω, ευχαριστώ!

1531
01:04:36,916 --> 01:04:38,352
Α, δεν το έκανες!

1532
01:04:38,483 --> 01:04:40,441
το έκανα! Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

1533
01:04:40,572 --> 01:04:41,921
-Φυσικά και το έκανες.
-[Η Λάιλα γελάει πονηρά]

1534
01:04:42,052 --> 01:04:43,227
Έλα, κορίτσι.

1535
01:04:43,357 --> 01:04:44,228
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

1536
01:04:44,358 --> 01:04:46,056
[Λάιλα] Εντάξει, κορίτσι γενεθλίων.

1537
01:04:46,186 --> 01:04:48,014
[Μόνικα] Κοίτα το.
Είναι τα γενέθλιά μου!

1538
01:04:48,145 --> 01:04:49,276
-Έχεις τα γενέθλιά σου!
-[Τραγουδώντας] Είναι τα γενέθλιά μου!

1539
01:04:49,407 --> 01:04:50,712
Θα κάνουμε πάρτι σαν
είναι τα γενέθλιά μου, γεια!

1540
01:04:52,018 --> 01:04:53,759
Ωχ!

1541
01:04:53,890 --> 01:04:55,108
Τώρα, έτσι το κάνεις.

1542
01:04:55,239 --> 01:04:58,198
[κουβέντα]

1543
01:05:00,026 --> 01:05:01,419
Γεια σου!

1544
01:05:01,549 --> 01:05:02,768
Τα κατάφερες.

1545
01:05:04,378 --> 01:05:05,814
Δεν θα έλειπα
τα γενέθλια του κοριτσιού μου

1546
01:05:05,945 --> 01:05:07,164
για οτιδήποτε.

1547
01:05:07,294 --> 01:05:08,513
Εξάλλου, όπως είπα,

1548
01:05:08,643 --> 01:05:10,167
Σου έχω κάτι ιδιαίτερο.

1549
01:05:10,297 --> 01:05:12,996
Νομίζω ότι ήδη βλέπω
κάτι το ιδιαίτερο μου.

1550
01:05:13,126 --> 01:05:14,084
-Είσαι γλυκιά.
-Έλα,

1551
01:05:14,214 --> 01:05:15,999
επιτρέψτε μου να σας συστήσω
σε όλους.

1552
01:05:16,129 --> 01:05:18,653
Αυτοί είναι ο Μάικ και ο Τζεφ,
και αυτή είναι η Λάιλα!

1553
01:05:18,784 --> 01:05:21,439
Α, έτσι είσαι
ο περίφημος Αντώνης!

1554
01:05:21,569 --> 01:05:22,614
Έλα τώρα.

1555
01:05:22,744 --> 01:05:24,181
Είναι εντάξει,
αφήστε την να κάνει τη δουλειά της.

1556
01:05:24,311 --> 01:05:26,052
Είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω, Λάιλα.

1557
01:05:26,183 --> 01:05:28,272
Η Μόνικα μιλάει πολύ για σένα.

1558
01:05:28,402 --> 01:05:30,665
Ναι, ήταν
μιλάμε πολύ και για σένα.

1559
01:05:30,796 --> 01:05:32,885
Ελπίζω ναι,
γιατί αυτή είναι το μόνο που σκέφτομαι.

1560
01:05:33,016 --> 01:05:33,973
Α-χα, και εσύ καλύτερα
συνέχισε να τη σκέφτεσαι,

1561
01:05:34,104 --> 01:05:35,192
καταλαβαίνεις;

1562
01:05:35,322 --> 01:05:36,933
[γέλια] Ναι, κυρία.

1563
01:05:37,063 --> 01:05:39,544
Σκοπεύω πλήρως να περιποιηθώ τη Μόνικα
σαν τη βασίλισσα που είναι.

1564
01:05:39,674 --> 01:05:41,807
[Λάιλα] Εντάξει, εντάξει,

1565
01:05:41,938 --> 01:05:43,809
Μου αρέσει που χρησιμοποίησες αυτή τη λέξη.

1566
01:05:46,855 --> 01:05:49,380
Είναι η μόνη λέξη
για να περιγράψει τη Μόνικα.

1567
01:05:49,510 --> 01:05:51,469
Μμ-χμμ. Είσαι εκτός εφαρμογών;

1568
01:05:51,599 --> 01:05:52,296
Γιατί καλύτερα όχι
να είναι διπλή.

1569
01:05:54,124 --> 01:05:55,168
Θα πάμε να πάρουμε
κάτι να πιεις.

1570
01:05:55,299 --> 01:05:56,256
[Λάιλα] Τι;

1571
01:05:56,387 --> 01:05:57,388
σε παρακολουθώ.

1572
01:05:57,518 --> 01:05:59,042
[γέλια]

1573
01:05:59,172 --> 01:06:00,739
Νομίζει ότι παίζω.
Δεν παίζω.

1574
01:06:00,869 --> 01:06:01,609
Είναι χαριτωμένος όμως.

1575
01:06:03,481 --> 01:06:04,786
Κοίτα αυτό,

1576
01:06:04,917 --> 01:06:06,701
Πήρα το αγαπημένο σου.
θυμήθηκα.

1577
01:06:06,832 --> 01:06:08,094
τους είπα,
αν το αγγίξει κανείς,

1578
01:06:08,225 --> 01:06:10,009
πρέπει να μου απαντήσουν.

1579
01:06:10,140 --> 01:06:11,271
Λοιπόν, σε εκτιμώ.
Σας ευχαριστώ.

1580
01:06:11,402 --> 01:06:12,838
Α, αυτός είναι ο γιος μου.

1581
01:06:12,969 --> 01:06:14,405
Αυτός είναι ο Ησαΐας.
Ησαΐα, αυτός είναι ο Αντώνης.

1582
01:06:14,535 --> 01:06:15,972
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε.

1583
01:06:17,712 --> 01:06:19,062
Λέγε με Αντώνη, φίλε.

1584
01:06:19,192 --> 01:06:21,151
Μόλις επέστρεψε
από το στρατόπεδο,

1585
01:06:21,281 --> 01:06:22,891
οπότε είναι πολύ επίσημος αυτή τη στιγμή.

1586
01:06:23,022 --> 01:06:24,806
Λοιπόν, καλύτερα αργά
παρά ποτέ, σωστά;

1587
01:06:24,937 --> 01:06:26,156
-[Μόνικα] Σωστά;
-[Anthony] Αλήθεια.

1588
01:06:26,286 --> 01:06:27,679
Γεια, ξέρεις,
η μαμά μου ήταν πολύ ενθουσιασμένη

1589
01:06:27,809 --> 01:06:28,897
για να έρθεις εδώ κάτω.

1590
01:06:29,028 --> 01:06:31,552
Είσαι από το D.C., σωστά;

1591
01:06:31,683 --> 01:06:33,076
Είμαι από παντού,

1592
01:06:33,206 --> 01:06:35,252
αλλά, ξέρεις, θέλω να μετακομίσω,

1593
01:06:35,382 --> 01:06:36,731
Μου αρέσει πολύ εδώ.

1594
01:06:36,862 --> 01:06:38,298
Αλλά μόλις που έχεις πάει
έξω από το σπίτι.

1595
01:06:38,429 --> 01:06:40,344
Λοιπόν, μου αρέσει αυτό που βλέπω μέχρι τώρα.

1596
01:06:40,474 --> 01:06:42,259
Λοιπόν, είναι απλώς παλιό PA,
αλλά είναι σπίτι.

1597
01:06:42,389 --> 01:06:45,001
Ναι, πολλή δουλειά επίσης.

1598
01:06:45,131 --> 01:06:45,653
Ω, εργάζεστε σε νηπιαγωγεία;

1599
01:06:45,784 --> 01:06:47,264
Μπα.

1600
01:06:47,394 --> 01:06:49,744
Νόμιζα ότι είπες
δούλευες σε νηπιαγωγεία;

1601
01:06:49,875 --> 01:06:51,529
Όχι μωρό μου, το έκανα,

1602
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
αλλά είναι, όπως,
πριν από πολύ καιρό, λοιπόν...

1603
01:06:55,489 --> 01:06:58,623
Εντάξει, καλά,
ίσως η μαμά μπορεί να σε βοηθήσει.

1604
01:06:58,753 --> 01:06:59,493
Ξέρει τους πάντες εδώ.

1605
01:07:00,973 --> 01:07:03,367
Ισως.

1606
01:07:03,497 --> 01:07:05,064
Ξέρεις τι, είμαι
τόσο κακή οικοδέσποινα.

1607
01:07:05,195 --> 01:07:06,631
Άσε με να σε πάρω
κάτι για φαγητό.

1608
01:07:06,761 --> 01:07:08,067
-Μαμά, έχεις γενέθλια.
-Μόνικα, έχεις γενέθλια

1609
01:07:08,198 --> 01:07:09,851
Ουάου, εντάξει.

1610
01:07:09,982 --> 01:07:11,027
Δύο άντρες τσακώνονται για μένα.

1611
01:07:11,157 --> 01:07:13,072
Νομίζω ότι μου αρέσει.

1612
01:07:13,203 --> 01:07:13,725
Έλα μωρό μου,
να σου φέρω κάτι.

1613
01:07:22,908 --> 01:07:24,040
Έλα...

1614
01:07:30,046 --> 01:07:31,656
Καλό κορίτσι, Τόνιτα.

1615
01:07:31,786 --> 01:07:33,919
Σε κατάλαβα, κάθαρμα.

1616
01:07:47,846 --> 01:07:49,152
Ψάχνουμε
ένας αφροαμερικανός άνδρας,

1617
01:07:49,282 --> 01:07:51,284
περίπου έξι πόδια, αρχές δεκαετίας του '30,
βουητό κούρεμα.

1618
01:07:51,415 --> 01:07:52,546
Αυτός είναι;

1619
01:07:52,677 --> 01:07:54,505
Στείλτε έκτακτο δελτίο

1620
01:07:54,635 --> 01:07:55,897
σε κάθε αστυνομικό τμήμα
πανελλαδικά.

1621
01:07:56,028 --> 01:07:57,464
Επικοινωνήστε με τους μεγάλους ειδησεογραφικούς σταθμούς.

1622
01:07:57,595 --> 01:07:58,987
Θέλω τη φωτογραφία του
σε κάθε γωνιά του δρόμου.

1623
01:07:59,118 --> 01:08:00,076
-Καταλαβαίνεις;
-Κι αν είναι σε φυγή,

1624
01:08:00,206 --> 01:08:00,989
και έφυγε από τη χώρα;

1625
01:08:01,120 --> 01:08:02,165
Όχι, αμφιβάλλω.

1626
01:08:02,295 --> 01:08:03,818
Μαθαίνει όσο πάει,

1627
01:08:03,949 --> 01:08:05,690
αλλά οι δολοφονίες γίνονται
πιο γρήγορα και πιο γρήγορα.

1628
01:08:05,820 --> 01:08:06,604
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

1629
01:08:06,734 --> 01:08:07,431
Εντάξει, σε αυτό.

1630
01:08:10,129 --> 01:08:11,174
[εκπνέοντας]

1631
01:08:11,304 --> 01:08:12,436
[♪♪]

1632
01:08:18,311 --> 01:08:19,965
[γέλια]

1633
01:08:21,575 --> 01:08:22,750
Κλειδώστε το.

1634
01:08:24,883 --> 01:08:26,276
[μουσική για πάρτι που χτυπάει
κάτω]

1635
01:08:30,280 --> 01:08:30,932
[χτυπώντας την πόρτα]

1636
01:08:31,063 --> 01:08:32,543
[Ησαΐας] Γεια σου, μαμά;

1637
01:08:32,673 --> 01:08:34,197
Φεύγω σε λίγο.

1638
01:08:34,327 --> 01:08:35,241
Είσαι καλά;

1639
01:08:35,372 --> 01:08:36,112
[Μόνικα] Είμαι καλά!

1640
01:08:37,809 --> 01:08:39,811
[Η Μόνικα γελάει]

1641
01:08:44,163 --> 01:08:45,556
Είσαι σίγουρος;

1642
01:08:45,686 --> 01:08:46,992
Θα μπορούσα να μείνω στο δωμάτιό μου

1643
01:08:47,123 --> 01:08:48,036
και καλέστε τη βάση
το πρωί--

1644
01:08:48,167 --> 01:08:50,038
Απολύτως όχι,

1645
01:08:50,169 --> 01:08:52,128
Θα είμαι μια χαρά.

1646
01:08:52,258 --> 01:08:53,172
[αναστεναγμός]

1647
01:08:53,303 --> 01:08:54,739
Τι;

1648
01:08:54,869 --> 01:08:56,306
Τι συμβαίνει;

1649
01:08:56,436 --> 01:08:58,395
Δεν σου αρέσει ο Αντώνης;

1650
01:08:58,525 --> 01:09:00,005
Όχι...

1651
01:09:00,136 --> 01:09:02,050
Απλώς δεν ξέρεις
τόσα για εκείνον.

1652
01:09:02,181 --> 01:09:04,836
Βγαίνουμε ραντεβού,

1653
01:09:04,966 --> 01:09:06,142
γνωρίζουμε
ο ένας τον άλλον.

1654
01:09:06,272 --> 01:09:08,405
Μου είπες να βγω ραντεβού,
βγαίνουμε ραντεβού.

1655
01:09:08,535 --> 01:09:10,189
Ναι, ξέρω, ξέρω.

1656
01:09:10,320 --> 01:09:11,799
Εντάξει, καλά.

1657
01:09:11,930 --> 01:09:13,410
Τότε να είσαι στο δρόμο σου,

1658
01:09:13,540 --> 01:09:16,152
και τηλεφώνησε με αύριο το πρωί
όταν φτάσεις εκεί,

1659
01:09:16,282 --> 01:09:17,979
πες μου ότι έφτασες εκεί ασφαλής,
εντάξει γλυκιά μου;

1660
01:09:18,110 --> 01:09:20,895
-Εντάξει μαμά.
-Σ'αγαπώ.

1661
01:09:21,026 --> 01:09:22,723
-Εντάξει, σε αγαπώ κι εγώ.
-Μην ανησυχείς για μένα.

1662
01:09:22,854 --> 01:09:23,942
Ιησούς...

1663
01:09:24,072 --> 01:09:26,988
Γεια σου!
Τι πίνετε;

1664
01:09:27,119 --> 01:09:29,077
Εβίβα! Είναι τα γενέθλιά μου!

1665
01:09:29,208 --> 01:09:30,688
[γέλια]

1666
01:09:30,818 --> 01:09:32,603
Μπορώ ήδη να πω
είσαι ξεχωριστός άνθρωπος,

1667
01:09:32,733 --> 01:09:36,476
και είσαι τόσο όμορφη.

1668
01:09:36,607 --> 01:09:38,304
Εντάξει...

1669
01:09:38,435 --> 01:09:40,350
δεν είσαι, ξέρεις,
βγαίνω με τη θεία μου τη Μόνικα;

1670
01:09:40,480 --> 01:09:41,873
Όχι.

1671
01:09:42,003 --> 01:09:44,049
Αυτή είναι...
είναι πολύ μεγάλη για μένα,

1672
01:09:44,180 --> 01:09:46,965
αλλά πραγματικά αγαπώ
η σύνδεσή μας.

1673
01:09:48,793 --> 01:09:51,317
Τι κάνεις μετά;

1674
01:09:51,448 --> 01:09:53,624
Έχω ένα ωραίο μοτέλ.

1675
01:09:53,754 --> 01:09:56,235
Ίσως μπορέσεις να περάσεις μετά,
και θα μπορούσαμε...

1676
01:09:56,366 --> 01:09:58,237
να γνωριστούμε
λίγο καλύτερα...

1677
01:09:58,368 --> 01:10:00,718
πρέπει να πάω.

1678
01:10:00,848 --> 01:10:02,067
[χλευάζει, ψιθυρίζει]
Ουφ, τέτοιο έρπημα!

1679
01:10:02,198 --> 01:10:03,547
Ποιος το κάνει αυτό;

1680
01:10:06,071 --> 01:10:07,464
Γεια σου.
[δύστροπα] Γεια σου!

1681
01:10:07,594 --> 01:10:09,596
Πού είναι ο Ησαΐας;

1682
01:10:09,727 --> 01:10:11,076
Α, γύρισε πίσω
στο στρατιωτικό στρατόπεδο.

1683
01:10:11,207 --> 01:10:12,251
Απογειώθηκε.

1684
01:10:12,382 --> 01:10:13,557
Αυτό είναι πολύ κακό,

1685
01:10:13,687 --> 01:10:14,645
Ήθελα πολύ
να τον αποχαιρετήσει.

1686
01:10:14,775 --> 01:10:15,602
Είναι τόσο σπουδαίο παιδί.

1687
01:10:15,733 --> 01:10:17,169
Σας ευχαριστώ.

1688
01:10:17,300 --> 01:10:18,823
Είμαι κουρασμένος.

1689
01:10:18,953 --> 01:10:21,129
Ναι, κουράστηκα κι εγώ.

1690
01:10:21,260 --> 01:10:22,479
-Ναι.
-Πάμε.

1691
01:10:22,609 --> 01:10:25,003
Ας το πούμε νύχτα.

1692
01:10:25,133 --> 01:10:26,526
Χαίρομαι που ήρθες.

1693
01:10:26,657 --> 01:10:28,833
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με έχεις.

1694
01:10:28,963 --> 01:10:30,313
[αυλή και σπίτι αθόρυβα]

1695
01:10:30,443 --> 01:10:32,184
[ο σκύλος γαβγίζει από μακριά]

1696
01:10:36,101 --> 01:10:37,102
[♪♪]

1697
01:11:02,606 --> 01:11:04,956
Γεια, γεια...

1698
01:11:05,086 --> 01:11:06,958
κοίτα με,

1699
01:11:07,088 --> 01:11:09,308
συνδεθείτε μαζί μου.

1700
01:11:09,439 --> 01:11:11,354
σε θέλω.

1701
01:11:19,797 --> 01:11:21,799
[♪♪]

1702
01:11:34,507 --> 01:11:36,640
[αναστεναγμός]

1703
01:11:36,770 --> 01:11:39,773
Μωρό μου, είσαι καλά;

1704
01:11:40,992 --> 01:11:42,385
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

1705
01:12:06,322 --> 01:12:08,149
Αντώνη,

1706
01:12:08,280 --> 01:12:10,804
τι είπες στην Jasmine;

1707
01:12:14,155 --> 01:12:15,766
Ποια είναι η Jasmine;

1708
01:12:15,896 --> 01:12:17,071
Η 19χρονη ανιψιά μου.

1709
01:12:17,202 --> 01:12:19,422
Εσείς προτείνατε

1710
01:12:19,552 --> 01:12:21,424
ότι ήθελες να την πάρεις
σε μοτέλ;

1711
01:12:23,904 --> 01:12:24,818
Ήμουν μεθυσμένος.

1712
01:12:26,994 --> 01:12:29,345
Είναι μόλις ηλικίας, Αντώνη!

1713
01:12:29,475 --> 01:12:30,694
Γιατί θα έλεγες
κάτι τέτοιο;

1714
01:12:30,824 --> 01:12:32,565
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

1715
01:12:32,696 --> 01:12:36,526
Μόλις σου είπα,
Προσπαθούσα να κάνω αστεία,

1716
01:12:36,656 --> 01:12:38,136
προσπαθώντας να είναι ο αστείος τύπος.

1717
01:12:38,266 --> 01:12:41,008
Λοιπόν, υπάρχει
τίποτα αστείο σε αυτό.

1718
01:12:41,139 --> 01:12:42,532
σε χρειάζομαι
να φύγω από το σπίτι μου.

1719
01:12:42,662 --> 01:12:44,838
Δεν σήμαινε τίποτα,
Μόνικα!

1720
01:12:44,969 --> 01:12:46,971
Λοιπόν, κάτι σήμαινε για μένα!

1721
01:12:49,234 --> 01:12:51,105
[δακρυσμένα] Γιατί θα ήθελες
να με ασεβείς έτσι;

1722
01:12:51,236 --> 01:12:52,977
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1723
01:12:53,107 --> 01:12:54,500
Στο πάρτι γενεθλίων μου,

1724
01:12:54,631 --> 01:12:55,371
μπροστά στην οικογένειά μου;

1725
01:12:57,634 --> 01:12:59,723
Αντώνη έλα...

1726
01:13:03,335 --> 01:13:04,380
Χρειάζομαι να πας.

1727
01:13:07,513 --> 01:13:09,472
Ήξερα ότι θα με απέρριπτες.

1728
01:13:09,602 --> 01:13:11,256
Αντώνης...

1729
01:13:11,387 --> 01:13:14,694
Ήμουν πρόθυμος
να σου τα δώσω όλα.

1730
01:13:14,825 --> 01:13:16,174
Πάντα!

1731
01:13:16,304 --> 01:13:17,001
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

1732
01:13:17,131 --> 01:13:20,091
Και μετά πήγες...

1733
01:13:20,221 --> 01:13:22,702
και τα είπες αυτά
στη Γιασεμίν.

1734
01:13:22,833 --> 01:13:25,923
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί
Κάνω αυτά που κάνω!

1735
01:13:27,185 --> 01:13:29,840
Έχω κάνει άσχημα πράγματα!

1736
01:13:29,970 --> 01:13:31,798
Αυτές οι γυναίκες...

1737
01:13:31,929 --> 01:13:34,540
δεν με δέχτηκαν για μένα.

1738
01:13:34,671 --> 01:13:36,716
Με προκάλεσαν.

1739
01:13:38,022 --> 01:13:39,415
Σε προκάλεσε...

1740
01:13:40,851 --> 01:13:42,418
Εντάξει.

1741
01:13:42,548 --> 01:13:45,769
είμαι σίγουρος
ότι δεν έφταιγες εσύ,

1742
01:13:45,899 --> 01:13:49,642
αλλά θα σε χρειαστώ
να φύγει.

1743
01:13:49,773 --> 01:13:51,992
Παρακαλώ.

1744
01:13:52,123 --> 01:13:54,473
Πρέπει να πας.

1745
01:13:54,604 --> 01:13:56,562
Εντάξει, λοιπόν,

1746
01:13:56,693 --> 01:13:58,608
αν θέλεις να το παίξεις έτσι.

1747
01:13:58,738 --> 01:14:00,305
Χμμ;

1748
01:14:00,436 --> 01:14:01,524
Πρόστιμο!

1749
01:14:20,804 --> 01:14:21,761
[Η Μόνικα λαχανιάζει]

1750
01:14:21,892 --> 01:14:22,980
[η πόρτα χτυπάει]
[Κλειδαριά κλειδώματος]

1751
01:14:24,372 --> 01:14:25,156
[χτυπώντας το κεφάλι στην πόρτα]

1752
01:14:25,286 --> 01:14:27,158
[αναπνέω δύσκολα]

1753
01:14:39,344 --> 01:14:40,388
[ουρλιάζοντας από οργή]

1754
01:14:40,519 --> 01:14:42,173
[κλαίει] Λάιλα!

1755
01:14:42,303 --> 01:14:45,045
[Λάιλα] Μόνικα;
Τι συμβαίνει;

1756
01:14:45,176 --> 01:14:47,004
[κλαίει] Ο Αντώνης και εγώ
είχε έναν πολύ μεγάλο αγώνα,

1757
01:14:47,134 --> 01:14:48,266
και τον πέταξα έξω.

1758
01:14:48,396 --> 01:14:50,137
Τι; Είσαι καλά;

1759
01:14:50,268 --> 01:14:51,922
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

1760
01:14:52,052 --> 01:14:53,750
Φοβάμαι, φοβάμαι!

1761
01:14:53,880 --> 01:14:56,013
[αναπνέω δύσκολα]

1762
01:14:56,143 --> 01:14:58,319
Είναι έξω από το σπίτι μου,

1763
01:14:58,450 --> 01:15:01,105
και στέκεται εκεί,
δεν φεύγει.

1764
01:15:01,235 --> 01:15:03,455
Εντάξει, έρχομαι,
Έρχομαι τώρα.

1765
01:15:03,586 --> 01:15:05,675
Όχι, όχι, όχι, μην έρθεις,
μην έρθεις.

1766
01:15:05,805 --> 01:15:06,763
Λυπάμαι που σε ξύπνησα.

1767
01:15:06,893 --> 01:15:08,852
[κλαίγοντας] Λυπάμαι πολύ.

1768
01:15:08,982 --> 01:15:10,897
Θεέ μου...

1769
01:15:11,028 --> 01:15:12,464
Λοιπόν, εσύ τουλάχιστον
κλείδωσε την πόρτα;

1770
01:15:12,595 --> 01:15:14,988
[λαχανίζει]
Α, κλείδωσα την πόρτα;

1771
01:15:15,119 --> 01:15:18,122
Ναι, ναι, κλείδωσα την πόρτα,
Κλείδωσα την πόρτα.

1772
01:15:28,915 --> 01:15:31,048
[♪♪]

1773
01:15:34,965 --> 01:15:35,835
Μόνικα!

1774
01:15:38,316 --> 01:15:39,622
[Λάιλα] Ξέρεις, δεν το έκανα
θέλω να πω οτιδήποτε,

1775
01:15:39,752 --> 01:15:41,667
αλλά φαινόταν
κάπως περίεργο για μένα.

1776
01:15:41,798 --> 01:15:42,842
[κλαίγοντας] Όχι, ξέρω, ξέρω.

1777
01:15:42,973 --> 01:15:44,540
Ξέρω ότι ήταν πολύ δύστροπος,

1778
01:15:44,670 --> 01:15:46,454
αλλά νόμιζα ότι ήταν λόγω

1779
01:15:46,585 --> 01:15:48,152
όλα αυτά
είχε περάσει, ξέρεις.

1780
01:15:48,282 --> 01:15:49,719
Είπε ότι έχασε το παιδί του,

1781
01:15:49,849 --> 01:15:51,155
και έχασε την κοπέλα του,

1782
01:15:51,285 --> 01:15:52,504
και δεν ξερω.

1783
01:15:52,635 --> 01:15:53,505
Με τρόμαξε, Λάι.

1784
01:15:53,636 --> 01:15:55,855
Μου έκανε ρίγη.

1785
01:15:55,986 --> 01:15:58,205
Εντάξει, αν θέλεις,
μπορούμε να πάμε να τον αναφέρουμε αύριο.

1786
01:15:58,336 --> 01:15:59,467
θα έρθω μαζί σου.

1787
01:15:59,598 --> 01:16:01,948
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
αυτό είναι εντάξει.

1788
01:16:02,079 --> 01:16:03,384
εγω απλα...

1789
01:16:03,515 --> 01:16:04,951
Απλά πρέπει να κάνω ένα ντους.

1790
01:16:05,082 --> 01:16:06,387
Πρέπει να τον ξεπλύνω από πάνω μου.

1791
01:16:06,518 --> 01:16:07,650
Καλά.

1792
01:16:07,780 --> 01:16:10,130
Εντάξει, τότε έρχομαι.

1793
01:16:10,261 --> 01:16:11,654
σε αγαπώ.

1794
01:16:11,784 --> 01:16:13,177
Κι εγώ σε αγαπώ.

1795
01:16:28,801 --> 01:16:31,499
[♪♪]

1796
01:16:31,630 --> 01:16:33,023
[τρίζει η πόρτα]

1797
01:16:44,774 --> 01:16:45,688
Δεν σκέφτηκες
Απλώς θα έφευγα, εσύ;

1798
01:16:45,818 --> 01:16:46,602
Αντώνιος!

1799
01:16:48,038 --> 01:16:50,344
Είσαι ακριβώς σαν
τους υπόλοιπους.

1800
01:16:50,475 --> 01:16:52,782
σε ήθελα
να είσαι διαφορετική, Μόνικα.

1801
01:16:54,827 --> 01:16:56,176
Μπορώ να σε αποκαλώ Μυρμήγκι;

1802
01:16:56,307 --> 01:16:59,963
Ο τρόπος που έκανε η Skye;

1803
01:17:00,093 --> 01:17:02,618
Το ξέρεις αυτό
ήσουν ο πρώτος μου, σωστά;

1804
01:17:02,748 --> 01:17:06,056
Το πρώτο μου σε ένα πολύ,

1805
01:17:06,186 --> 01:17:08,580
πολύ, πολύ καιρό,

1806
01:17:08,711 --> 01:17:10,974
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
πόσο καιρό πέρασε...

1807
01:17:11,104 --> 01:17:12,715
Ναι.

1808
01:17:12,845 --> 01:17:13,890
...και ξέρεις

1809
01:17:14,020 --> 01:17:16,501
πως ήθελες να κάνω

1810
01:17:16,632 --> 01:17:18,546
όλα αυτά τα παράξενα πράγματα
μαζί σου,

1811
01:17:18,677 --> 01:17:20,461
και δεν ήμουν έτοιμος ακόμα;

1812
01:17:20,592 --> 01:17:23,290
Έχω τα γούστα μου.

1813
01:17:23,421 --> 01:17:25,728
Ξέρω ότι το κάνεις, μωρό μου,

1814
01:17:25,858 --> 01:17:29,601
και ίσως τώρα
Ανακαλύπτω το δικό μου.

1815
01:17:29,732 --> 01:17:30,907
Τι εννοείς;

1816
01:17:31,037 --> 01:17:32,909
Λοιπόν, ήθελες
να με δέσει, σωστά;

1817
01:17:34,127 --> 01:17:35,172
Ναι.

1818
01:17:35,302 --> 01:17:36,303
Ισως.

1819
01:17:36,434 --> 01:17:40,351
Ίσως δεν μου αρέσει αυτό.

1820
01:17:40,481 --> 01:17:42,092
Ίσως θέλω να κάνω
κάτι διαφορετικό.

1821
01:17:42,222 --> 01:17:43,136
Σαν τι;

1822
01:17:43,267 --> 01:17:44,877
Λοιπόν, θα σου δείξω,

1823
01:17:45,008 --> 01:17:46,270
καλύτερα από ό,τι μπορώ να σου πω.

1824
01:17:46,400 --> 01:17:47,532
[το σώμα χτυπάει στο κρεβάτι]

1825
01:17:49,752 --> 01:17:51,928
Θέλεις να με δέσεις, σωστά;

1826
01:17:52,058 --> 01:17:52,755
[Η Μόνικα γελάει]

1827
01:17:54,321 --> 01:17:56,367
Σας αρέσει αυτό;

1828
01:17:56,497 --> 01:17:57,411
Ναι.

1829
01:17:57,542 --> 01:17:59,109
Αυτό σου αρέσει;

1830
01:17:59,239 --> 01:18:00,763
Σου αρέσει να δένεις τους ανθρώπους;

1831
01:18:02,590 --> 01:18:04,636
Θα σε δέσω, μωρό μου,

1832
01:18:04,767 --> 01:18:06,377
και θα το λατρέψεις.

1833
01:18:08,161 --> 01:18:09,380
Σου αρέσει αυτό, σωστά;

1834
01:18:09,510 --> 01:18:10,860
[γέλια]

1835
01:18:12,905 --> 01:18:13,558
μμ...

1836
01:18:14,864 --> 01:18:16,039
Γεια σου!

1837
01:18:17,431 --> 01:18:18,432
Μην το σκέφτεσαι καν.

1838
01:18:18,563 --> 01:18:20,696
Προτιμώ να πεθάνω πρώτα

1839
01:18:20,826 --> 01:18:22,262
από ποτέ ξανά το πρόσωπό σου.

1840
01:18:22,393 --> 01:18:24,569
Προσεκτικά
τι θες, σκύλα.

1841
01:18:24,700 --> 01:18:25,788
[φωνάζοντας]

1842
01:18:25,918 --> 01:18:26,832
[το σκελετό κρεβατιού κροταλίζει]

1843
01:18:29,095 --> 01:18:32,751
Λύσε με, Μόνικα!

1844
01:18:32,882 --> 01:18:34,318
[επείγον χτύπημα στην πόρτα,
λαχανιασμένος ξύπνιος]

1845
01:18:34,448 --> 01:18:36,059
[Moreno] Monica White!

1846
01:18:36,189 --> 01:18:38,496
Αυτό είναι το Fairfax
Αστυνομικό Τμήμα!

1847
01:18:38,626 --> 01:18:39,497
σε χρειάζομαι
να έρθεις στην πόρτα, σε παρακαλώ!

1848
01:18:39,627 --> 01:18:41,368
[χτυπώντας]

1849
01:18:44,458 --> 01:18:45,590
Εσύ Μόνικα Γουάιτ;

1850
01:18:45,721 --> 01:18:46,896
Ναί.

1851
01:18:47,026 --> 01:18:48,854
Είμαι ο ντετέκτιβ Μορένο
με Fairfax PD.

1852
01:18:48,985 --> 01:18:51,988
Πρέπει να σας μιλήσουμε
σχετικά με τον Anthony Robinson.

1853
01:18:52,118 --> 01:18:52,815
Μπορώ να μπω, παρακαλώ;

1854
01:18:54,077 --> 01:18:54,904
Ναι.

1855
01:19:02,563 --> 01:19:04,652
[Moreno] Κάναμε επιδρομή
Το διαμέρισμα του Ρόμπινσον.

1856
01:19:04,783 --> 01:19:07,612
και βρήκαμε το όνομά σου
στην επιφάνεια εργασίας του,

1857
01:19:07,743 --> 01:19:09,396
μαζί με πολλά
άλλες γυναίκες.

1858
01:19:11,268 --> 01:19:13,836
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

1859
01:19:13,966 --> 01:19:16,664
Χρειάζομαι να μου πεις
όλα όσα ξέρεις για αυτόν.

1860
01:19:16,795 --> 01:19:19,929
Κάθε λεπτομέρεια που
μπορείς να θυμηθείς.

1861
01:19:22,235 --> 01:19:26,457
Το όνομά του
είναι ο Anthony Eugene Robinson,

1862
01:19:26,587 --> 01:19:29,112
και ε...

1863
01:19:29,242 --> 01:19:32,376
τον γνώρισα
σε μία από αυτές τις εφαρμογές γνωριμιών,

1864
01:19:32,506 --> 01:19:35,422
που ονομάζεται Συνδέσεις.

1865
01:19:35,553 --> 01:19:37,947
Εμ...

1866
01:19:38,077 --> 01:19:41,951
μίλησε για να κάνει
πραγματικά σκοτεινά πράγματα για τις γυναίκες...

1867
01:19:44,475 --> 01:19:47,434
...και ε...

1868
01:19:47,565 --> 01:19:48,566
[σπάσιμο φωνής] Λυπάμαι...

1869
01:19:48,696 --> 01:19:50,176
Γεια, γεια,

1870
01:19:50,307 --> 01:19:53,789
Έχω όλη τη δύναμη
εκεί έξω ψάχνοντας τον.

1871
01:19:53,919 --> 01:19:55,486
σας ορκίζομαι,
είσαι ασφαλής τώρα.

1872
01:19:57,096 --> 01:19:58,968
Καλά.

1873
01:20:01,274 --> 01:20:03,494
[εκπνέοντας]

1874
01:20:03,624 --> 01:20:04,321
λυπάμαι.

1875
01:20:04,451 --> 01:20:05,539
Είναι εντάξει.

1876
01:20:05,670 --> 01:20:08,194
Έπρεπε να ξέρω.

1877
01:20:08,325 --> 01:20:09,717
-Όχι, δεν φταις εσύ.
- Έπρεπε να ξέρω...

1878
01:20:09,848 --> 01:20:13,547
Λυπάμαι [κλαίω]
Δεν φταις εσύ.

1879
01:20:13,678 --> 01:20:15,332
Είμαι τόσο θυμωμένος.

1880
01:20:15,462 --> 01:20:17,073
ξέρω.

1881
01:20:17,203 --> 01:20:19,684
Είμαι τόσο τρελός,
Είμαι τόσο θυμωμένος με τον εαυτό μου!

1882
01:20:27,866 --> 01:20:30,826
[♪♪]

1883
01:20:45,841 --> 01:20:46,798
[αξιωματικός]
Πρώτα να κοιτάξουμε,

1884
01:20:46,929 --> 01:20:47,843
ενημερώστε μας.

1885
01:20:49,801 --> 01:20:52,021
[οι σειρήνες της αστυνομίας ουρλιάζουν]

1886
01:20:52,151 --> 01:20:53,500
[Moreno] Τον βλέπεις;
Πού είναι; Πού είναι;

1887
01:20:53,631 --> 01:20:54,675
[Boyden] Τρίτη θέση.

1888
01:20:54,806 --> 01:20:56,373
[Μορένο]
Κατάλαβα, κατάλαβα, κατάλαβα!

1889
01:21:00,986 --> 01:21:04,033
[Moreno] Χρειάζομαι όλους τους επιβάτες
να αποβιβαστείτε!

1890
01:21:04,163 --> 01:21:06,209
Άντονι Ρόμπινσον,
μείνετε στη θέση σας!

1891
01:21:06,339 --> 01:21:07,384
Όλοι οι άλλοι,
έξω από το λεωφορείο τώρα!

1892
01:21:07,514 --> 01:21:08,776
Οδηγός, επίσης, πάμε!

1893
01:21:08,907 --> 01:21:10,082
Βγάλτε τα γρήγορα.

1894
01:21:10,213 --> 01:21:11,388
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι!
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!

1895
01:21:11,518 --> 01:21:12,606
Πάμε, όλοι, μακριά!

1896
01:21:12,737 --> 01:21:13,869
[οι σειρήνες της αστυνομίας ουρλιάζουν]

1897
01:21:15,914 --> 01:21:17,524
[Moreno] Anthony Robinson,

1898
01:21:17,655 --> 01:21:19,396
βάλε τα χέρια σου
στο κεφάλι σου τώρα!

1899
01:21:28,622 --> 01:21:30,973
Εκ μέρους του κοινού νομού
task force,

1900
01:21:31,103 --> 01:21:32,757
είσαι υπό κράτηση

1901
01:21:32,888 --> 01:21:35,760
για τη δολοφονία δευτέρου βαθμού
της Beth Redmon και της Tonita Smith.

1902
01:21:42,375 --> 01:21:43,768
[ρεπορτάζ ειδήσεων]
Άντονι Ρόμπινσον,

1903
01:21:43,899 --> 01:21:45,509
μεταγλωττισμένη
The Shopping Cart Killer

1904
01:21:45,639 --> 01:21:47,250
συνελήφθη σήμερα.

1905
01:21:47,380 --> 01:21:49,295
Έχει κατηγορηθεί
με δύο μετρήσεις

1906
01:21:49,426 --> 01:21:51,036
φόνο πρώτου βαθμού,

1907
01:21:51,167 --> 01:21:54,300
αλλά η αστυνομία λέει ότι μπορεί να υπάρχει
περισσότερα θύματα εκεί έξω...

1908
01:21:54,431 --> 01:21:55,649
και φαίνεται
έφτασε ένα περιπολικό της αστυνομίας.

1909
01:21:55,780 --> 01:21:56,433
-Ο κ. Ρόμπινσον!
-[κάμερες που κάνουν κλικ]

1910
01:21:56,563 --> 01:21:57,956
Κύριε Ρόμπινσον!

1911
01:21:58,087 --> 01:22:00,654
Πώς απαντάτε
σε αυτές τις χρεώσεις;

1912
01:22:00,785 --> 01:22:03,570
Σκότωσες αυτές τις γυναίκες;

1913
01:22:03,701 --> 01:22:06,660
Υπάρχει κάτι
θέλετε να πείτε στο κοινό;

1914
01:22:06,791 --> 01:22:09,533
[κλάμα]

1915
01:22:09,663 --> 01:22:10,534
[Ησαΐας] Ω, Θεέ μου, μαμά.

1916
01:22:10,664 --> 01:22:12,492
Είμαι ασφαλής.

1917
01:22:12,623 --> 01:22:13,580
Είμαι ασφαλής, μωρό μου.

1918
01:22:13,711 --> 01:22:14,799
Πάντα θα είμαι ασφαλής,

1919
01:22:14,930 --> 01:22:18,324
γιατί τα ένστικτά μου είναι καλά.

1920
01:22:18,455 --> 01:22:20,457
Ο Θεός είναι καλός.

1921
01:22:20,587 --> 01:22:23,808
Υπάρχει κάτι
ότι μπορώ να κάνω για σένα;

1922
01:22:23,939 --> 01:22:26,332
Θέλω να προσευχηθώ.

1923
01:22:26,463 --> 01:22:28,813
Θέλω να προσευχηθώ για αυτές τις γυναίκες
που έχασαν τη ζωή τους

1924
01:22:28,944 --> 01:22:30,728
πολύ σύντομα.

1925
01:22:33,296 --> 01:22:35,820
Αγαπητέ Θεέ,

1926
01:22:35,951 --> 01:22:39,476
ευχαριστώ πολύ
για την ειρήνη σου,

1927
01:22:39,606 --> 01:22:42,305
την προστασία σου,
και την καθοδήγησή σας.

1928
01:22:42,435 --> 01:22:45,395
Γεμίστε τις καρδιές μας με αγάπη

1929
01:22:45,525 --> 01:22:48,615
καθώς θυμόμαστε αυτές τις γυναίκες

1930
01:22:48,746 --> 01:22:52,141
που ήταν πολύ λιγότερο τυχεροί
παρά τον εαυτό μας.

1931
01:22:53,446 --> 01:22:54,621
Σας ευχαριστώ.

1932
01:22:54,752 --> 01:22:56,841
Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε.

1933
01:22:56,972 --> 01:22:59,061
Αμήν.

1934
01:22:59,191 --> 01:23:00,410
[Ησαΐας] Αμήν.

1935
01:23:00,540 --> 01:23:03,282
[Μόνικα] Αμήν.

1936
01:23:03,413 --> 01:23:05,371
[το γέλιο των παιδιών αντηχεί]

1937
01:23:05,502 --> 01:23:07,504
[♪♪]

1938
01:23:36,054 --> 01:23:36,533
[Μπέβερλι] δεσποινίς Μόνικα;

1939
01:23:36,663 --> 01:23:37,838
Γεια.

1940
01:23:37,969 --> 01:23:39,927
Σου οφείλω ένα μεγάλο ευχαριστώ.

1941
01:23:40,058 --> 01:23:41,016
Ω, ανοησίες.

1942
01:23:41,146 --> 01:23:43,235
Όχι, το κάνω.

1943
01:23:43,366 --> 01:23:45,498
Πολέμησες για το αγόρι μου,
και το εκτιμώ.

1944
01:23:45,629 --> 01:23:48,023
Απλώς δεν υπάρχει πολύς κόσμος
στη γωνιά μας έτσι,

1945
01:23:48,153 --> 01:23:49,459
ξέρεις;

1946
01:23:49,589 --> 01:23:51,069
Ξέρεις τι,

1947
01:23:51,200 --> 01:23:54,290
Δεν μπορώ να σου πω
τι να κάνεις, Μπέβερλι,

1948
01:23:54,420 --> 01:23:58,163
αλλά να είσαι με άντρα
αυτό δεν σου φέρεται σωστά...

1949
01:23:58,294 --> 01:24:00,383
αυτή δεν είναι ποτέ η απάντηση.

1950
01:24:02,341 --> 01:24:04,082
Υπήρξε μια στιγμή στη ζωή μου

1951
01:24:04,213 --> 01:24:06,215
όπου
Έχω αγνοήσει και τις κόκκινες σημαίες,

1952
01:24:06,345 --> 01:24:09,435
και με τη σειρά του,
Έβαλα τον εαυτό μου σε κίνδυνο,

1953
01:24:09,566 --> 01:24:12,438
και την οικογένειά μου.

1954
01:24:12,569 --> 01:24:14,005
Κοριτσάκι...

1955
01:24:14,136 --> 01:24:17,400
αυτό δεν είναι αγάπη.

1956
01:24:20,925 --> 01:24:24,320
Κοίτα αυτό το όμορφο αγόρι.

1957
01:24:24,450 --> 01:24:27,975
το έκανες,

1958
01:24:28,106 --> 01:24:29,934
πιστέψτε λοιπόν στον εαυτό σας.

1959
01:24:32,241 --> 01:24:36,245
Μερικές φορές, να είσαι μόνος
δεν είναι μοναξιά,

1960
01:24:36,375 --> 01:24:37,594
είναι πηγή δύναμης.

1961
01:24:40,727 --> 01:24:42,294
Πάω να τον αφήσω.

1962
01:24:42,425 --> 01:24:43,252
είμαι.

1963
01:24:45,167 --> 01:24:46,603
Σου αξίζει καλύτερα.

1964
01:24:48,692 --> 01:24:50,824
Ο Rayleigh αξίζει καλύτερα...

1965
01:24:50,955 --> 01:24:53,349
και αν χρειαστείς κάτι,

1966
01:24:53,479 --> 01:24:56,221
απλά με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει;

1967
01:24:56,352 --> 01:24:57,353
[γελώντας με ανακούφιση]

1968
01:24:57,483 --> 01:24:59,485
Θα είμαι εδώ.

1969
01:24:59,616 --> 01:25:01,444
Σας ευχαριστώ.

1970
01:25:01,574 --> 01:25:03,359
Ω, γλυκιά μου,

1971
01:25:03,489 --> 01:25:05,317
θα είναι εντάξει.

1972
01:25:05,448 --> 01:25:07,885
[♪♪]

1973
01:25:08,015 --> 01:25:09,278
Ευχαριστώ.

1974
01:25:10,670 --> 01:25:12,629
Rayleigh, πάμε!

1975
01:25:16,807 --> 01:25:17,938
[♪♪]

1976
01:25:18,069 --> 01:25:19,244
[αναστεναγμός]

1977
01:25:19,375 --> 01:25:20,158
[Μπέβερλι]
Γεια, πώς ήταν η μέρα σας;

1978
01:25:20,289 --> 01:25:22,247
[Rayleigh] Καλά.

1979
01:25:22,378 --> 01:25:24,119
[αναστεναγμός]

1980
01:25:26,469 --> 01:25:28,688
Γεια, είσαι καλά;

1981
01:25:28,819 --> 01:25:31,082
θα είμαι.

1982
01:25:31,213 --> 01:25:32,518
Ναι, θα είσαι.

1983
01:25:32,649 --> 01:25:33,563
Ξέρεις γιατί;

1984
01:25:33,693 --> 01:25:36,740
Γιατί είσαι βασίλισσα.

1985
01:25:38,611 --> 01:25:40,396
Ξέρεις τι, Λάι,

1986
01:25:40,526 --> 01:25:41,919
Αρχίζω να σκέφτομαι

1987
01:25:42,049 --> 01:25:45,401
Είμαι λίγο παραπάνω
μιας πολεμίστριας πριγκίπισσας.

1988
01:25:45,531 --> 01:25:46,489
[γέλια]

1989
01:25:46,619 --> 01:25:49,100
Ω, δείτε, μου αρέσει αυτό.

1990
01:25:49,231 --> 01:25:52,756
Ναι, σου ταιριάζει πολύ.

1991
01:25:52,886 --> 01:25:55,324
[♪♪]

1992
01:25:56,673 --> 01:25:59,154
[♪♪]